Vertaling van "besef is inderdaad absoluut noodzakelijk " (Nederlands → Frans) :

Het is inderdaad absoluut noodzakelijk dat het wettelijk kader van deze rechtsgebieden snel volledig ingevuld is.
En effet, il est impératif que le cadre légal de ces juridictions soit rapidement rempli.

Daarom is zij het er mee eens dat het verlenen van rechtspersoonlijkheid aan deze zones absoluut noodzakelijk is en dat het besef van deze zones op het terrein moet groeien.
L'intervenante marque donc son accord sur la nécessité absolue d'accorder la personnalité juridique à ces zones et sur une conscientisation accrue des zones en question sur le terrain.

Het werk dat wij tot nu toe hebben verricht in het Parlement, heeft het inderdaad mogelijk gemaakt de oorspronkelijke werkingssfeer te verbreden door regels in te voeren voor andere etiketteringsvereisten die wij absoluut noodzakelijk achten.
Le travail que nous avons mené au Parlement à ce jour nous a certainement permis d’élargir la portée d’origine, en introduisant des normes pour les autres prescriptions en matière d’étiquetage que nous considérons absolument comme indispensables.

Persoonlijk denk ik dat wij er, in het licht van dit onderzoek, in de toekomst veel beter voor kunnen zorgen dat de passagiers worden geïnformeerd, hetgeen inderdaad een absoluut noodzakelijke voorwaarde is om de toepassing van deze nieuwe regels te waarborgen.
Je pense personnellement qu’à la lumière de cette étude, nous pourrons beaucoup mieux, à l’avenir, veiller à l’information des passagers qui est en effet une condition indispensable pour faire appliquer ces nouvelles règles.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) U gaat hier uit van een ideale situatie. Het is inderdaad de beste manier om veel geld te besparen en te kunnen interveniëren met de middelen die absoluut noodzakelijk zijn.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Vous décrivez la situation idéale et effectivement, ce serait la meilleure façon d’économiser beaucoup d’argent et d’intervenir avec les moyens qui sont absolument nécessaires.

Het is inderdaad absoluut noodzakelijk dat de tot nog toe incoherente regelingen worden geconsolideerd.
Cette consolidation de l'arsenal réglementaire précédent, marqué par l'incohérence, est en effet indispensable.

Deze zijn inderdaad onvermijdelijk en absoluut noodzakelijk, want de volkeren lijden momenteel onder een economisch, politiek en democratisch tekort.
Oui, bien sûr, elles sont inévitables, indispensables, car les peuples souffrent aujourd’hui d’un déficit économique, politique et démocratique.

Een gemeenschappelijk besef is inderdaad absoluut noodzakelijk.
Une prise de conscience commune est effectivement absolument nécessaire.