Vertaling van "beslist beide teksten " (Nederlands → Frans) :

De commissie beslist beide teksten niet samen te bespreken aangezien ze een aparte doelstelling hebben.
La commission décide de ne pas discuter les deux textes conjointement, dès lors qu'ils n'ont pas la même finalité.

Om beide teksten op mekaar af te stemmen en om te vermijden dat een van beide schrapt wat de andere invoert, werd beslist om in de artikels die in aanmerking komen voor de goedkeuring van de wet betreffende de jeugdbescherming, zowel het bestaan van de verbindingsmagistraat in jeugdzaken als van de magistraat van de strafuitvoeringsrechtbanken in te voeren.
Afin d'harmoniser ces deux textes et d'éviter que l'un d'entre eux ne supprime ce que l'autre a créé, il a été décidé d'introduire dans les articles mentionnés par le vote de la loi relative à la protection de la jeunesse l'existence tant du magistrat de liaison en matière de jeunesse que du magistrat du tribunal de l'application des peines.

- Bij besluit van 27 juni 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 7 mei 2001 waarbij de gemeenteraad van Brussel beslist de teksten van zijn beraadslagingen van 9 juni 1997 betreffende de administratieve situatie en het geldelijk statuut van de pedagogische inspecties van beide taalrollen te wijzigen.
- Par arrêté du 27 juin 2001 est approuvée la délibération du 7 mai 2001 par laquelle le conseil communal de Bruxelles décide de modifier les textes de ses délibérations du 9 juin 1997 relatives à la situation administrative et au statut pécuniaire des inspections pédagogiques des deux régimes linguistiques.

De commissie beslist beide teksten niet samen te bespreken aangezien ze een aparte doelstelling hebben.
La commission a décidé de ne pas discuter conjointement des deux textes dès lors qu'ils n'ont pas la même finalité.

Aangezien de beide teksten dezelfde doelstelling hebben, hebben de indieners beslist een gemeenschappelijke tekst voor te stellen en de amendementen van de heer du Bus de Warnaffe daarin op te nemen.
Les deux textes évoqués ayant le même objet, les auteurs ont décidé d'intégrer les amendements de M. du Bus de Warnaffe et de présenter un texte commun.