Vertaling van "beslist de banksector " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

activiteit van de banksector
activité bancaire

banksector
secteur bancaire

desinvestering in de banksector
désinvestissement bancaire

ontwikkelingen in de banksector volgen
suivre l’évolution du secteur bancaire

onderneming met nevenactiviteiten voor de banksector
entreprise de services bancaires auxiliaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu de gebruikers het gewend zijn dat ze overal geld kunnen afhalen, beslist de banksector echter eenzijdig dat ze die dienstverlening, die een toegevoegde sociale dimensie heeft, zal factureren.
De l'autre, après avoir ancré cette pratique dans les habitudes des consommateurs, le secteur bancaire décide unilatéralement de procéder à la facturation d'un service qui avait une vocation sociale ajoutée.

Alvorens de bespreking voort te zetten, beslist de commissie een hoorzitting te organiseren waarbij een vertegenwoordiger van de banksector en een vertegenwoordiger van een consumentenvereniging zal worden uitgenodigd.
Avant de poursuivre la discussion, la commission décide d'organiser une audition à laquelle seront invités un représentant du secteur bancaire et un représentant d'une association de consommateurs.

Op die vergaderingen heeft de regering beslist dat het « gentlemen's agreement », dat op 9 februari 2004 tussen de regering en de banksector gesloten werd, zal worden aangepast teneinde de basisrente op spaarboekjes te berekenen tot en met de kalenderdag vóór de opvraging en de aangroei- en getrouwheidspremies te laten lopen vanaf de kalenderdag die volgt op de dag van storting en dit ter vervanging van het quinzainesysteem.
Lors de ces réunions, le gouvernement a décidé que le « gentlemen's agreement », conclu le 9 février 2004 entre le gouvernement et le secteur bancaire, sera actualisé pour que l'intérêt de base sur les livrets d'épargne puisse courir jusqu'au jour du retrait et que les primes d'accroissement et de fidélité puissent courir à partir du jour de dépôt, en remplacement du système des « quinzaines ».

Op die vergaderingen heeft toenmalige de regering beslist dat het « gentlemen's agreement », dat op 9 februari 2004 tussen de regering en de banksector gesloten werd, zal worden aangepast teneinde de basisrente op spaarboekjes te berekenen tot en met de kalenderdag vóór de opvraging en de aangroei- en getrouwheidspremies te laten lopen vanaf de kalenderdag die volgt op de dag van storting en dit ter vervanging van het quinzainesysteem.
Lors de ces réunions, le gouvernement de l'époque a décidé que le « gentlemen's agreement », conclu le 9 février 2004 entre le gouvernement et le secteur bancaire, sera actualisé pour que l'intérêt de base sur les livrets d'épargne puisse courir jusqu'au jour du retrait et que les primes d'accroissement et de fidélité puissent courir à partir du jour de dépôt, en remplacement du système des « quinzaines ».

Ten slotte is het van essentieel belang dat – op een moment waarop Europa beslist om 1 700 miljard euro te besteden aan hulp voor de banksector van de eurozone – we erin slagen 250 miljoen euro voor de voedselfaciliteit voor 2009 te vinden.
Mais enfin, il est essentiel qu’à l’heure où l’Europe décide d’injecter 1 700 milliards au secours du secteur bancaire de la zone euro, nous parvenions à trouver 250 millions pour 2009 pour la facilité alimentaire.

Naar het Engelse voorbeeld heeft de Franse regering op 10 december 2009 beslist een uitzonderlijke belasting te heffen op de bonussen in de banksector die in 2010 uitgekeerd worden voor de resultaten van 2009.
Suivant l'exemple anglais, le gouvernement français a décidé le 10 décembre 2009 de mettre en place une taxe exceptionnelle sur les bonus versés en 2010 dans le secteur bancaire, au titre de l'année 2009" .

Tabel 3. Aantal personen tewerkgesteld in de banksector, per categorie Voor tabel zie bulletin blz. 18038 4. a) en b) Zoals reeds meegedeeld in het antwoord op de vragen 890 en 1002 (van 17 mei 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 133, blz. 16730) van het geachte lid, hebben de Controledienst voor de verzekeringen (CDV) en de Commissie voor bank-en financiewezen (CBF) beslist om, gelet op de verwevenheid in de distributie van bank- en verzekeringsproducten, gezamenlijk een studie te maken over de distributieproblematiek in haar geheel.
Tableau 3. Nombre de personnes employées dans le secteur bancaire, par catégorie Voir tableau dans le bulletin page 18038 4. a) et b) Comme indiqué en réponse aux questions n° 890 et 1002 (du 17 mai 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 133, p. 16730) de l'honorable membre, l'Office de contrôle des assurances (OCA) et la Commission bancaire et financière (CBF) ont décidé, en raison de l'imbrication de la distribution de produits bancaires et de celle de produits d'assurances, de réaliser une étude conjointe sur la problématique de la distribution dans son ensemble.

Begin 2005 kwam het tot een overeenkomst tussen Banksys en de banksector waarbij Banksys enerzijds haar publieke geldautomaten overdroeg aan de banken en er anderzijds door de banken werd beslist om op termijn hun selfbanks open te stellen voor klanten van concurrerende banken.
Au début de 2005, Banksys et le secteur bancaire ont conclu un accord prévoyant d'une part que Banksys cède aux banques ses distributeurs de billets et d'autre part que les banques décident de permettre à brève échéance aux clients des banques concurrentes d'utiliser leurs guichets de selfbanking.