Traduction de «besliste de nederlandse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Communauté culturelle néerlandaise

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Nederlandse gulden
florin néerlandais

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Eind 2009 besliste de Nederlandse regering echter om het onderzoek naar de Boomse Klei te hervatten in het licht van een beslissing 'in een nabije toekomst'.
3. Fin 2009, le gouvernement des Pays-Bas a toutefois décidé de reprendre la recherche dans l'argile de Boom dans l'optique d'une décision "dans un avenir proche".

Bovendien besliste de Nederlandse regering belastingverdragen met ontwikkelingslanden te checken op risico's van belastingontwijking.
Le gouvernement néerlandais a en outre décidé d'analyser les conventions préventives de double imposition eu égard au risque d'évasion fiscale.

Bovendien besliste de Nederlandse regering "belastingverdragen met ontwikkelingslanden te checken op onbedoelde risico's van belastingontwijking".
Le gouvernement néerlandais a en outre décidé d'analyser les conventions préventives de double imposition eu égard à l'aune du risque d'évasion fiscale.

In januari 2014 besliste de Nederlandse overheid om al in 2014 de Nederlandse productie te verminderen en in 2015 zal de productie nog verder afgebouwd worden.
En janvier 2014, le Ministre de l'énergie néerlandais a décidé de diminuer anticipativement la production de gaz néerlandais et cette tendance se poursuivra encore en 2015.

De commissie beslist de Nederlandse tekst aan te passen en de woorden « zich op te houden » te gebruiken.
La commission décide d'adapter le texte néerlandais en utilisant les mots « zich op te houden ».

Pas sedert 1994 besliste de Nederlandse regering een bijzonder accent te leggen op het goed nabuurschap met onder andere België.
Ce n'est que depuis 1994 que le gouvernement néerlandais a décidé de consacrer une attention particulière aux rapports de bon voisinage, notamment avec la Belgique.

De commissie beslist de Nederlandse tekst aan te passen en daarbij gebruik te maken van de woorden « zich op te houden ».
La commission décide d'adapter le texte néerlandais en utilisant les mots « zich op te houden ».

Enkele maanden geleden besliste de Nederlandse Spoorwegen na positieve evaluatie van enkele experimenten om hun treinen te voorzien van camera’s.
Voici quelques mois, les Chemins de fer néerlandais ont décidé, au terme d’une évaluation positive de quelques expériences, d’installer des caméras dans les trains.

Zo hebben mijn Nederlandse collega, Edith Schippers, en ikzelf onlangs beslist om samen te werken bij de onderhandelingen met de farmaceutische bedrijven voor de terugbetaling van weesgeneesmiddelen, en dit in het kader van een pilootproject dat vervolgens zal geëvalueerd worden om lessen te trekken uit die eerste ervaring.
C'est ainsi que ma collègue néerlandaise Edith Schippers et moi-même avons décidé récemment de collaborer dans les négociations avec des entreprises pharmaceutiques pour le remboursement de médicaments orphelins, et ce dans le cadre d'un projet pilote qui sera ensuite évalué afin de tirer les leçons de cette première expérience.