Traduction de «besliste naar verluidt » (Néerlandais → Français) :

In 2007 besliste naar verluidt het Duitse parlement dat er op pensioenen van dwangarbeiders zeventien procent belasting moet worden betaald.
En 2007, le parlement allemand aurait décidé qu'une taxe de 17 % devait être payée sur les pensions des travailleurs forcés.

De lokale belastingambtenaar beslist naar verluidt autonoom of discretionair in welke mate de laattijdige indiening of de niet-indiening wordt gestraft.
On dit que le fonctionnaire des contributions local décide de manière autonome ou arbitraire dans quelle mesure l’introduction tardive ou la non-introduction est sanctionnée.

Op het kernkabinet van 15 juni 2016 is er naar verluidt beslist om een begrotingsfonds van 200 miljoen euro aan te spreken voor dringende investeringen in Defensie. Dit fonds was volgens de pers gespijsd met de opbrengst van de verkoop van militaire gronden.
Il nous revient que le cabinet restreint réuni le 15 juin 2016 aurait décidé de solliciter un fonds budgétaire de 200 millions d'euros pour des mesures urgentes au département de la Défense.

Sonaca, een ruimtevaartconstructeur die deels in handen is van het Waals Gewest, heeft naar verluidt beslist een fabriek te bouwen in Roemenië en zijn activiteiten te delokaliseren.
Il me revient que la Sonaca, entreprise spécialisée dans l'aéronautique et détenue en partie par le Région wallonne, a décidé de construire une usine en Roumanie et de délocaliser ses activités.

Naar verluidt heeft het hoofd van de stafdienst Personeel en organisatie van de FOD Financiën beslist dergelijke vergoedingen niet langer toe te kennen aan de leden van zijn dienst.
Il apparaît que le directeur Personnel et Organisation du département d'encadrement personnel et organisation du SPF Finances a décidé de ne plus octroyer de telles indemnités aux membres de son service.

Naar verluidt hebben vertegenwoordigers van de Belgische en de Duitse regering onlangs vergaderd en zou er meer bepaald beslist zijn om gezamenlijke inspecties te houden in de kerncentrales van beide landen.
Une rencontre aurait récemment eu lieu entre les représentants des Gouvernements belge et allemand, au cours de laquelle il aurait notamment été décidé la mise en place d'inspections croisées dans les centrales nucléaires des deux pays.

Naar verluidt heeft de regering beslist het bureau van de militaire attaché in Peking te sluiten. 1. Kunt u die informatie bevestigen?
Je me permets de vous interpeller suite à la décision qui aurait été prise par le Gouvernement de fermer le bureau de l'attaché militaire à Pékin. 1. Pouvez-vous confirmer cette information?

Naar verluidt besliste in de loop van 2001 de toenmalige regering over het principe om in dit verband een lawaaitaks van 25 frank tijdens de dag en 30 frank tijdens de nacht per passagier en per 100 kg. vracht in te voeren.
Selon les informations, le gouvernement de 2001 a décidé d'instaurer une taxe sur le bruit de 25 francs le jour et de 30 francs la nuit, par passager et par 100 kg de cargo.

De lokale belastingsambtenaar beslist naar verluidt autonoom of discretionair in welke mate de laattijdige indiening of de niet-indiening wordt gestraft.
D'après ce que l'on dit, le fonctionnaire local des contributions déciderait de manière autonome ou discrétionnaire dans quelle mesure le dépôt tardif ou le non-dépôt est puni.

Een andere weg werd naar verluidt bewandeld door Groot-Brittannië, dat beslist heeft om zelf zijn onderdanen op unilaterale wijze te vergoeden.
Une autre voie serait, d'après certaines informations, explorée par la Grande-Bretagne qui a décidé d'indemniser elle-même de manière unilatérale ses ressortissants.