Vertaling van "besloten ze verenigbaar " (Nederlands → Frans) :

Zoals hierboven aangegeven zijn de Deense autoriteiten van mening dat ze alles hebben gedaan wat redelijkerwijs kan worden verwacht om te garanderen dat DSB geen overcompensatie ontvangt en dat er derhalve — op zijn minst — moet worden besloten dat de contractuele betaling van DSB in het kader van de gesloten contracten verenigbaar is met de interne markt.
Comme indiqué ci-dessus, les autorités danoises estiment que tout ce qui pouvait être raisonnablement exigé pour garantir que DSB ne reçoive pas de surcompensation a été fait et qu’il convient — à tout le moins — de conclure que le paiement contractuel perçu par DSB en application des contrats négociés constitue une aide compatible avec le marché intérieur.

Tijdens haar vergadering van 26 september 2006 heeft de Commissie besloten deze steunregeling toe te staan, overwegende dat de investeringssteun van de Ierse regering aan de zes regionale luchthavens een vorm van staatssteun is die verenigbaar is met de mededingingsregels.
Lors de sa réunion du 26 septembre 2006, la Commission a décidé d’autoriser ce régime d’aide en considérant que le soutien du gouvernement irlandais à l’investissement dans les 6 aéroports régionaux constitue une aide d’État compatible avec les règles de concurrence.

Om die reden heeft de Commissie besloten zich niet tegen deze operatie te verzetten en ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette opération et de la déclarer compatible avec le marché commun.

De Commissie heeft besloten haar goedkeuring te hechten aan de operatie en ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren op voorwaarde dat die verbintenissen worden nagekomen.
La Commission a décidé d'autoriser l'opération sous réserve que ces engagements soient respectés, et de la déclarer compatible avec le marché commun.

De Commissie heeft bijgevolg besloten geen bezwaar tegen de voorgenomen operatie te maken en ze goed te keuren op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag, alsook ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren op grond van de concentratieverordening.
En conséquence, la Commission a décidée d'autoriser la fusion en vertu de l'article 66 du traité CECA et la déclarer compatible avec le marché commun en vertu du règlement concentrations.

Daarom heeft de Commissie besloten ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
En conséquence, la Commission a décidé de déclarer cette transaction compatible avec le marché commun.

Na onderzoek heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen de concentratie en ze verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst.
Après examen, la Commission a donc décidé de ne pas s'y opposer et de la déclarer compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'Accord EEE.