Traduction de «besluit brengt twee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 10 van het ontworpen besluit brengt twee wijzigingen aan aan de inschrijving op een referentieadres.
L'article 10 de l'arrêté en projet apporte deux modifications au régime lié à l'inscription en adresse de référence.

Dit wetsvoorstel brengt twee wijzigingen aan in het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer.
La présente proposition de loi apporte deux modifications à l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière.

Het lid besluit dat er zich twee mogelijke oplossingen opdringen : ofwel brengt men sancties uit op elk niveau wat blijkbaar niet haalbaar is, ofwel opteert men voor de opheffing van de « beheersmaatregelen » ten aanzien van kolonel Dewez, majoor Maggen en majoor Choffray.
Le membre conclut que deux solutions sont possibles : ou bien on prononce des sanctions à chaque niveau, ce qui n'est manifestement pas possible, ou bien on opte pour la levée des « mesures administratives » prises à l'égard du colonel Dewez, du major Maggen et du major Choffray.

Die machtiging bij koninklijk besluit is vaag en zonder enige beperking, en ze brengt dus de regeling van de twee categorieën (verboden en toegestaan) in het gedrang.
Cette habilitation par arrêté royal est vague, sans aucune limite et remet donc en cause le régime des deux catégories (prohibées et autorisées).

7. Na het nemen van een besluit over de ontvankelijkheid van het verzoek om toetsing, brengt de administratieve raad voor toetsing advies uit binnen een termijn die gelet op de urgentie van de zaak als passend wordt aangemerkt, doch uiterlijk binnen een termijn van twee maanden vanaf de ontvangst van het verzoek om toetsing, en verwijst hij de zaak terug naar de raad van toezicht met het oog op de opstelling van een nieuw ontwerpbesluit.
7. Après avoir statué sur la recevabilité de la demande de réexamen, la commission administrative de réexamen émet un avis dans un délai raisonnable par rapport à l’urgence de l’affaire et au plus tard dans les deux mois à compter de la réception de la demande, et renvoie le dossier au conseil de surveillance en vue de l’élaboration d’un nouveau projet de décision.

Het bevoegde gezag brengt zijn met redenen omklede besluit binnen twee maanden na de datum van indiening van de klacht ter kennis van de betrokkene.
L'autorité compétente notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de deux mois à compter du jour de l'introduction de la réclamation.

Het gezag brengt zijn met redenen omklede besluit binnen twee maanden na de indiening van dit verzoek ter kennis van de betrokkene.
L'autorité compétente notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.

Artikel 3 van het voorgelegde besluit brengt twee wijzigingen aan de overgangsbepalingen van artikel 65 van de voornoemde gecoördineerde wet aan.
L'article 3 de l'arrêté en projet apporte deux modifications aux dispositions transitoires de l'article 65 de la loi coordonnée précitée.

Bovendien zijn de strategienota's die de grondslag vormen van de samenwerking, twee jaar na de publicatie van de wet van 25 mei 1999 nog steeds niet goedgekeurd. Het Rekenhof besluit dan ook dat: " die vertraging een gecoördineerd en geprogrammeerd beheer van de sector in het gedrang brengt" .
En outre, les notes stratégiques qui forment la base de la coopération n'ont toujours pas été adoptées, deux ans après la publication de la loi du 25 mai 1999.