Traduction de «besluit toegekende restauratiepremie » (Néerlandais → Français) :

Art. 31. Aan het gemeentebestuur van Meise wordt het saldo uitbetaald, groot 819.158,13 euro, van de bij ministerieel besluit van 17 februari 2011 toegekende restauratiepremie voor de buiten- en binnenrestauratie van de Sint-Stefanuskerk te Meise (Oppem).
Art. 31. Le solde de 819.158,13 euros de la prime de restauration, accordée par l'arrêté ministériel du 17 février 2011 pour la restauration extérieure et intérieure de l'église Sint-Stefanus à Meise (Oppem), est payé à l'administration communale de Meise.

Art. 42. Aan de gemeente Ranst, Gustaaf Peetersstraat 7 te 2520 Ranst, wordt het saldo vastgelegd en uitbetaald, groot 12.284,89 euro, van de bij ministerieel besluit van 8 juni 1999 toegekende restauratiepremie voor de restauratie van het oud-gemeentehuis te Emblem (Ranst).
Art. 42. Le solde de 12.284,89 euros de la prime de restauration, octroyée par l'arrêté ministériel du 8 juin 1999 pour la restauration de l'ancienne maison communale à Emblem (Ranst), est fixé et payé à la commune de Ranst, 7 Gustaaf Peetersstraat à 2520 Ranst.

Art. 89. Aan de Kerkfabriek O-L-V Hemelvaart, Biezenstraat 17 te 9400 Ninove, wordt het saldo uitbetaald, groot 175.436,45 euro, van de bij ministerieel besluit van 29 oktober 2009 toegekende restauratiepremie voor de monitoring restauratiefase 6B van de kerk O-L-V Hemelvaartkerk te Ninove.
Sint-Vincentiusziekenhuis, numéro d'entreprise 0410.921.791. Art. 89. Le solde de 175.436,45 euros de la prime de restauration, octroyée par l'arrêté ministériel du 29 octobre 2009 pour la surveillance de la phase de restauration 6B de l'O-L-V Hemelvaartkerk à Ninove, est payé à la fabrique d'église O-L-V Hemelvaart, 17 Biezenstraat à 9400 Ninove.

Als het monument na de voorlopige oplevering van de restauratiewerkzaamheden waarvoor de restauratiepremie is toegekend, wordt overgedragen, vermeldt de instrumenterende ambtenaar in de akte betreffende de overdracht van een zakelijk recht alle verbintenissen en verplichtingen die voortvloeien uit de krachtens dit besluit toegekende restauratiepremie en in het bijzonder de verplichtingen, vermeld in dit artikel.
Si, après la réception provisoire des travaux de restauration pour lesquels la prime de restauration est octroyée, le monument est transféré, le fonctionnaire instrumentant mentionne dans l'acte relative à la cession d'un droit réel, tous les engagements et obligations résultant de la prime de restauration octroyée en vertu du présent arrêté, et en particulier les obligations visées au présent article.

1° het op 1 januari 2014 nog niet uitbetaalde deel van de, krachtens hoofdstuk II, afdeling VI/1, artikel 14/8, hoofdstuk III en IV van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 houdende vaststelling van het premiestelsel voor restauratiewerkzaamheden aan beschermde monumenten, door de provincies verplicht toegekende provinciale bijdrage in de restauratiepremies ter financiering van restauratiewerkzaamheden;
1° la partie non encore versée au 1 janvier 2014 de la contribution provinciale aux primes de restauration pour le financement de travaux de restauration, accordée obligatoirement par les provinces, en vertu du chapitre II, section VI/1, article 14/8, chapitres III et IV de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 instaurant un régime de primes pour les travaux de restauration aux monuments protégés;

Art. 72. De bij besluit van de administrateur-generaal van 6 september 2007 toegekende definitieve restauratiepremie van 764.902,35 euro voor het uitvoeren van restauratiewerken aan het beschermd monument O.L.Vrouwbasiliek te Scherpenheuvel-Zichem wordt volledig uitbetaald.
Art. 72. La prime de restauration définitive de 764.902,35 euros octroyée par l'arrête de l'administrateur général du 6 septembre 2007 pour l'exécution de travaux de restauration au monument protégé « O.L.Vrouwbasiliek » à Scherpenheuvel-Zichem sont payés entièrement.

2° de krachtens dit besluit toegekende restauratiepremie geheel of gedeeltelijk aanwendt voor enig ander oogmerk dan dat waarvoor de premie werd toegekend of tijdens de restauratiewerkzaamheden wijzigingen aanbrengt in de lijst van aanvaarde restauratiewerkzaamheden, tenzij na goedkeuring door de Vlaamse regering;
2° utilise la prime de restauration octroyée en vertu du présent arrêté complètement ou partiellement à une autre fin que celle pour laquelle la prime a été octroyée, ou apporte des modifications, au cours des travaux de restauration, à la liste des travaux de restauration acceptées, sauf si le Gouvernement flamand a donné son accord;

Art. 54. De bij ministerieel besluit toegekende restauratiepremie van 20 juni 1996 van 437.255 frank voor de restauratie van het gebouw gelegen in de Wollestraat 53 in Brugge (beschermd monument) wordt volledig uitbetaald.
Art. 54. La prime de restauration de 437.255 francs accordée par arrêté ministériel du 20 juin 1996 pour la restauration du bâtiment situé dans la Wollestraat 53 à Bruges (monument protégé) est réglée intégralement.