Vertaling van "besparingen werden gerealiseerd " (Nederlands → Frans) :

Zij wenst hierbij wel te onderstrepen dat, naast deze alternatieve financiering, in de sociale sector ook enorme besparingen werden gerealiseerd.
Elle tient toutefois à souligner à ce propos qu'outre le financement alternatif, l'on a réalisé d'énormes économies dans le secteur social.

1. De lineaire besparingen die de voorbije jaren werden gerealiseerd op personeelsvlak hebben tot effect gehad dat de kredieten verkregen door de inspectiediensten voor de versterking van hun controlepersoneel hen enkel in staat hebben gesteld om hun personeelsbestand te stabiliseren.
1. Les économies linéaires qui ont été réalisées ces dernières années, sur les plans de personnel ont eu pour effet que les crédits obtenus par les services d'inspection pour renforcer leur personnel de contrôle ont uniquement servi à permettre de stabiliser les effectifs.

2. Welke besparingen werden er gerealiseerd in de loop van 2015 via de samenvoeging van internationale en nationale loketten?
2. Dans le courant de l'année 2015, quelles économies ont-elles été réalisées à la suite de la fusion des guichets nationaux et internationaux ?

De meeste besparingen waren toe te schrijven aan lagere prijzen als gevolg van grotere concurrentie (meer inschrijvingen per procedure), hoewel ook administratieve besparingen werden gerealiseerd;
Elles découlent pour l'essentiel de prix inférieurs résultant d’une plus forte concurrence (plus d’offres par procédure), mais des économies de frais administratifs ont également été réalisées;

Volgens de schattingen van mijn administratie compenseren de besparingen die in de diensten neonatologie werden gerealiseerd de uitgaven op het vlak van terugbetaling.
Selon les estimations de mon administration, les économies réalisées au niveau des services de neonatologie compensent les dépenses liées au remboursement.

Het is evenwel dienstig te bepalen dat een zeker percentage van de bedragen in de lidstaat blijft waar de besparingen werden gerealiseerd.
Il convient cependant de décider qu'un pourcentage donné des montants doit rester dans les États membres où ils ont été générés.

Overwegende dat de structurele besparingsmaatregelen dringend moeten worden aangepast op het vlak van de individuele materiële bijstand aan personen met een handicap; dat die maatregelen in het verleden werden genomen om de begrotingsafspraken binnen de Vlaamse Regering te kunnen uitvoeren, zodat met ingang van 1 januari 2005 structurele besparingen konden worden doorgevoerd; dat alleen door een aanpassing van die maatregelen de afgesproken besparingen met ingang van 1 januari 2006 blijvend kunnen worden gerealiseerd.
Considérant que les mesures d'économie structurelles doivent être adaptées sans délai sur le plan de l'assistance matérielle individuelle aux personnes handicapées; que ces mesures ont été prises par le passé pour pouvoir exécuter les accords budgétaires conclus au sein du Gouvernement flamand, de sorte qu'à partir du 1 janvier 2005 des économies structurelles pouvaient être réalisées; que seule une adaptation desdites mesures permet de pérenniser les économies convenues à partir du 1 janvier 2006.

Ik wil er nog eens op wijzen dat met de kinesisten afspraken werden gemaakt over herinvestering van besparingen die in de sector werden gerealiseerd.
Je veux encore souligner que des accords ont été conclus avec les kinésithérapeutes sur le réinvestissement de certaines économies réalisées dans le secteur.

Hoe ver staat u met de schatting van de besparingen die werden gerealiseerd dankzij het wetsontwerp over de optimalisatie van de politiediensten?
Où en êtes-vous dans l'estimation des gains budgétaires réalisés gráce au projet de loi relatif à l'optimalisation des services de police ?