Vertaling van "besprekingen blijkt echter " (Nederlands → Frans) :

Uit bilaterale besprekingen blijkt echter dat veel lidstaten nog steeds grote bezwaren hebben tegen de huidige tekst.
Il ressort toutefois clairement de nos contacts bilatéraux que de nombreux États membres ont toujours des difficultés avec le texte actuel.

Indien echter uit de besprekingen blijkt dat er geen unanimiteit mogelijk is, dan wordt een compromisvoorstel aanvaard indien het met een drie vierden meerderheid van de aanwezige leden wordt goedgekeurd.
Si toutefois il apparaît des délibérations que l'unanimité est impossible, une proposition de compromis est acceptée à condition d'être approuvée par une majorité des trois quarts des membres présents.

Indien echter uit de besprekingen blijkt dat er geen unanimiteit mogelijk is, dan wordt een compromisvoorstel aanvaard indien het met een drie-vierde meerderheid van de aanwezige leden wordt goedgekeurd.
Si toutefois il apparaît des délibérations que l'unanimité est impossible, une proposition de compromis est acceptée à condition d'être approuvée par une majorité des trois quarts des membres présents.

Indien echter uit de besprekingen blijkt dat er geen unanimiteit mogelijk is, dan biedt de voorzitter zijn goede diensten aan en werkt een compromisvoorstel uit.
S'il apparaît des discussions que l'unanimité est impossible, le président offre ses bons services et élabore une proposition de compromis.

Uit besprekingen met mijn collega van Ambtenarenzaken blijkt echter duidelijk dat, omwille van de gelijke behandeling van de ambtenaren, een herziening van die premie enkel kan overwogen worden voor het geheel van het federaal openbaar ambt.
Des discussions qui ont eu lieu avec mon collègue de la Fonction publique, il apparaît toutefois clairement qu'une révision de cette prime ne peut s'envisager, dans un souci d'égalité de traitement des fonctionnaires, que pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.