Vertaling van "best gedocumenteerde ooit over " (Nederlands → Frans) :

Het rapport van Human Rights Watch is, zoals uit persbronnen is te vernemen, het lijvigste en het best gedocumenteerde ooit over deze problematiek gepubliceerd.
Comme des sources de presse l'indiquent, le rapport de Human Rights Watch est le plus complet et le mieux documenté jamais publié sur cette problématique.

Deze positieve ontwikkelingen worden ook bevestigd in een nieuwe Flash Eurobarometer over de eurozone die vandaag is gepubliceerd. Daarin stelt 64% van de respondenten dat de euro voor hun land een goede zaak is - dat is het beste resultaat dat ooit is opgetekend sinds de invoering van eurobiljetten en -munten in 2002.
Cette évolution positive est également confirmée par un nouvel Eurobaromètre Flash sur la zone euro publié aujourd'hui, dans lequel 64 % des répondants déclarent que l'euro est une bonne chose pour leur pays – un record depuis 2002, année d'introduction des billets et des pièces en euros.

Hugo Coveliers wordt de onbenoemde ombudsman van de politiediensten en een van de best geïnformeerde parlementsleden over politiezaken ooit.
Hugo Coveliers devient le médiateur officieux des services de police et, de mémoire d'homme, un des parlementaires les mieux informés en matière de police.

Ignacio, een van de economen heeft gezegd dat dit vermoedelijk het beste handelsakkoord is waar beide partijen het ooit over eens zouden kunnen worden.
Ignacio, l’un des économistes a dit qu’il s’agit probablement du meilleur accord commercial que les deux parties aient jamais conclu.

Ik ben altijd een enthousiast voorstander geweest van een minimuminkomen in alle lidstaten, en dat heb ik ook in alle verslagen die ik ooit over sociale inclusie heb opgesteld, opgeschreven, maar ik geloof dat we dit het beste kunnen bereiken door de uitwisseling van beste praktijken.
J’ai toujours été une fervente partisane de l’adoption d’un revenu minimum dans tous les États membres. Je l’ai écrit dans tous les rapports que j’ai eu l’occasion de rédiger au sujet de l’inclusion sociale. Je suis toutefois convaincue que la meilleure manière d’y parvenir consiste à procéder à un échange de bonnes pratiques.

Het eerste ontwerp van dit verslag, voordat de amendementen werden ingediend, was waarschijnlijk het beste document over dit onderwerp dat u ooit in korte vorm zult aantreffen.
En fait, à l'état de projet, c'est-à-dire avant le dépôt des amendements, ce rapport était probablement aussi bon que tout document que vous pourrez trouver sur le sujet.

Hoewel het misbruik van bushmeat overal toeneemt, concentreert dit verslag zich op Afrika omdat het bushmeatprobleem daar het omvangrijkst is, en het best gedocumenteerd.
Bien que l’utilisation excessive de la viande de brousse soit un problème grandissant partout dans le monde, le présent rapport se concentre sur l’Afrique, car c’est là que le problème de la viande de brousse est le plus important et le mieux décrit dans la littérature.

Hoewel het misbruik van bushmeat overal toeneemt, concentreert dit verslag zich op Afrika omdat het bushmeatprobleem daar het omvangrijkst en het best gedocumenteerd is.
Bien que le problème posé par la consommation excessive de cette viande s'aggrave rapidement partout, le présent rapport se concentre sur l'Afrique, car c'est là que le problème est le plus aigu et c'est pour cette région que l'on dispose des données les plus exhaustives.

Door de komst van de euro zou dit het beste Kerstseizoen ooit moeten worden voor inkopen over de grens.
Suite à l'introduction de l'euro, ceci devrait être le meilleur Noël pour ce qui concerne les achats transfrontaliers.