Vertaling van "bestaan geen circulaires " (Nederlands → Frans) :

Ik weet nog dat minister Reynders ooit had gezegd dat de Circulaire de Bijbel was en dat de fiscus niet gevat kon worden door een sociale wet, niettegenstaande het feit dat de Circulaire niet contra legem mocht zijn en dat er geen discrepanties mochten bestaan.
Je me souviens encore des propos du ministre Reynders déclarant à l'époque que la Circulaire était la Bible et que l'administration fiscale ne pouvait pas être saisie par une loi sociale, tout en ajoutant que la circulaire ne pouvait évidemment pas être contraire à la loi, ni présenter de disparité avec celle-ci.

Op dit tijdstip bestaan geen circulaires of richtlijnen, noch een door mij of door het College van procureurs-generaal opgestelde tekst met betrekking tot de vervolging van vermeend racisme.
Il n'existe, pour l'instant, aucune circulaire ou directive ou texte rédigé par moi-même ou le Collège des procureurs généraux relative à la poursuite du racisme présumé.

3. Er bestaan hierop geen uitzonderingen behalve voor de situaties die onder toepassing vallen van de circulaire nr. 2991 inzake de naoorlogse strafdossiers, de zogenaamde dossiers incivisme - mededeling van stukken en inlichtingen aan derden (zie onder 4 en 5).
3. Il n'existe pas d'exception, sauf pour les situations réglées par la circulaire no 2991 relatif aux dossiers répressifs d'après-guerre, dits d'incivisme - communication de pièces et de renseignements à des tiers (voir sous 4 et 5).