Vertaling van "bestaan van gevangeniskampen voor falun gong-aanhangers wier " (Nederlands → Frans) :

1. Bent u op de hoogte van de berichten over het bestaan van gevangeniskampen voor Falun Gong beoefenaars wier organen verhandeld zouden worden ?
1. Êtes-vous informés des communiqués dénonçant l'existence de camps d'internement pour les adeptes du Falun Gong, dont les organes feraient l'objet d'un trafic ?

Antwoord : Zowel mijn diensten hier te Brussel als de Ambassade van België te Beijing werden in de loop van de maand maart 2006 door Falun Gong aanhangers op de hoogte gebracht van het feit dat er te Sujiatun in Shenyang een concentratiekamp voor Falun Gong aanhangers zou bestaan, waar gevangenen geselecteerd en geëxecuteerd worden voor hun organen.
Réponse : Au cours du mois de mars 2006, mes services à Bruxelles ainsi que l'Ambassade belge à Pékin ont été informés par les disciples de Falun Gong du fait qu'il existerait à Sujiatun en Shenyang un camp de concentration, où des prisonniers seraient sélectionnés et exécutés pour leurs organes.

1. Bent u op de hoogte van de berichten over het bestaan van gevangeniskampen voor Falun Gong beoefenaars wiens organen verhandeld zouden worden ?
1. Êtes-vous informés des communiqués dénonçant l'existence de camps d'internement pour les adeptes du Falun Gong, dont les organes feraient l'objet d'un trafic ?

Inzonderheid vrezen wij, zoals mevrouw Malmström, voor de Falun Gong-aanhangers wier vreedzaam protest geen enkele vervolging rechtvaardigt.
Comme Mme Malmström, nous craignons en particulier pour les sympathisants de Falun Gong, dont les protestations pacifiques ne justifient en rien quelque poursuite que ce soit.

35. is verontwaardigd over het toenemend aantal terechtstellingen in China, met name openbare executies, en de zeer ernstige beweringen als zou er een verband bestaan met de levering van lichaamsdelen voor transplantaties bij mensen, en roept de Chinese regering op om de doodstraf af te schaffen, het aantal terechtstellingen te verminderen en de hervormingen in het gerecht te bespoedigen om het gebruik van foltering en de schendingen van de rechten van de mens in China te beëindigen; veroordeelt voorts het "wijdverbreide en systematische gebruik van marteling tegen politieke dissidenten, Tibetaanse activisten, migranten, mensen die ervan worden beschuldigd het beleid van één kind per gezin te overtreden en aanhangers van Falun Gong", zoals in een rapport van Amnesty International van februari 2001 wordt gedocumenteerd;
35. exprime son indignation quant au nombre croissant d'exécutions en Chine, notamment d'exécutions publiques et aux liens entre ces exécutions et la fourniture d'organes à des fins de transplantation et demande au gouvernement chinois d'abolir la peine de mort et de décider un moratoire sur l'exécution des personnes déjà condamnées et d'accélérer les réformes judiciaires pour mettre fin au recours à la torture et aux violations des droits de l'homme dans le pays; condamne par ailleurs "le recours fréquent et systématique à la torture contre les dissidents politiques, les activistes tibétains, les travailleurs migrants, les personnes accusées de violer la politique de l'enfant unique par famille, et les adeptes de Falun Gong" comme le rapporte Amnesty International dans son rapport de février 2001;

Is de minister op de hoogte van de berichten over het bestaan van gevangeniskampen voor Falun Gong-aanhangers wier organen zouden worden verhandeld?
Le ministre est-il au courant des informations sur l'existence de camps de détenus pour les partisans de Falun Gong, détenus dont des organes seraient vendus ?

- Zowel mijn diensten in Brussel als de ambassade van België in Beijing werden er in de loop van de maand maart 2006 door Falun Gong-aanhangers van op de hoogte gebracht dat er in het district Sujiatun van de stad Shenyang een concentratiekamp voor Falun Gong-aanhangers zou bestaan, waar gevangenen voor hun organen worden geselecteerd en geëxecuteerd.
- Tant mes services à Bruxelles que l'ambassade de Belgique à Pékin ont été informés, par des partisans de Falun Gong, dans le courant du mois de mars 2006, de l'existence d'un camp de concentration pour les partisans de Falun Gong à Shenyang, dans le district de Sujiatun, où des détenus sont sélectionnés pour leurs organes et exécutés.