Traduction de «beste remedie tegen » (Néerlandais → Français) :

Meer werkgelegenheid en meer groei zijn de beste remedie tegen armoede en sociale uitsluiting.
La création d'emplois et une croissance renforcée sont les meilleurs moteurs pour sortir les personnes de la pauvreté ou de l'exclusion sociale.

U en de verschillende leden van uw regering herhalen het keer op keer: werk is de beste remedie tegen armoede, tegen achterstelling.
A l'instar des différents membres du gouvernement, vous martelez que le travail est le meilleur remède contre la précarité et la relégation.

Het werk van de moeders wordt vandaag beschouwd als een sociale norm en is een van de beste, zoniet de beste remedie tegen de armoede.
Le travail des mères s'impose aujourd'hui comme une norme sociale et constitue l'un des meilleurs, si pas le meilleur, remède contre la pauvreté.

Werk blijft de beste remedie tegen armoede.
L'emploi reste le meilleur remède contre la pauvreté.

Het uitgangspunt van dit wetsvoorstel is dat werken de beste remedie tegen de crisis is.
Le principe qui sous-tend la présente proposition de loi est que le travail est le meilleur remède contre la crise.

Maximale arbeidsparticipatie is de beste remedie tegen armoede.
Une participation maximale au marché du travail constitue le meilleur remède contre la pauvreté.

Een maximale arbeidsparticipatie is de beste remedie tegen armoede.
Une participation maximale au marché du travail constitue le meilleur remède contre la pauvreté.

De beste remedie tegen die te hoge bijdrage is dat Nederland een substantieel hoger bedrag voor landbouw en plattelandsontwikkeling krijgt.
La meilleur façon de remédier à cette contribution excessive est de donner aux Pays-Bas une part beaucoup plus grande des fonds destinés à l’agriculture et au développement rural.

In de tweede plaats wilden wij benadrukken dat goed beroepsonderwijs en goede beroepsopleidingen de beste remedie zijn tegen armoede en werkloosheid.
Qui plus est, nous estimons qu’il faut insister sur le fait qu’une formation et une éducation continues de qualité constituent la meilleure solution pour lutter contre le chômage et la pauvreté.

Ze is de beste remedie gebleken tegen armoede, tegen dictatuur, tegen oorlog.
Elle a été le meilleur remède contre la pauvreté, la dictature et la guerre.