Vertaling van "besteed aan sensibilisering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed
systéme d'enregistrement du temps

zendtijd die aan reclame mag worden besteed
temps consacré à la publicité

optische sensibilisator
sensibilisateur optique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit bedrag werd praktisch volledig gebruikt (2,5 miljoen uitgegeven) en voornamelijk besteed aan sensibilisering van de Belgische publieke opinie voor het thema « Vrouwen en Ontwikkeling ».
Ce montant a été presque totalement utilisé (2,5 millions dépensés) et affecté principalement à des activités de sensibilisation de l'opinion publique en Belgique à la thématique « Femmes et Développement ».

Hierin wordt de tijd gerekend die elk personeelslid besteed heeft aan deze sensibilisering.
- Groupe 3: sensibilisation, soit le temps consacré par chaque membre du personnel à cette sensibilisation.

b) er meer aandacht dient besteed te worden aan de communicatie en sensibilisering over de resultaten van verschillende projecten en de opvolging ervan;
b) qu'une meilleure communication des résulats était nécessaire ainsi qu'une sensibilisation les concernant des différents projets et leur suivi;

Art. 2. § 1. De subsidie wordt besteed aan volgende drie projecten gericht op de verdere sensibilisering, motivering en advisering van K.M.O'. s op het vlak van energiebesparing :
Art. 2. § 1. La subvention est affectée aux trois projets suivants axés sur la sensibilisation, la motivation et l'avis des P.M.E. sur le plan d'économie d'énergie :

1° het uitvoeren van het beleid zoals vastgesteld door de Ministerraad, waarbij aandacht wordt besteed aan de coördinatie van de acties gevoerd door de verschillende administraties die bevoegd zijn voor de strijd tegen de illegale arbeid en de sociale fraude en de sensibilisering van de verschillende diensten en besturen;
1° à la mise en oeuvre de la politique définie par le Conseil des Ministres comportant la coordination des actions menées par les différentes administrations compétentes dans la lutte contre le travail illégal et la fraude sociale et la sensibilisation des différents services et administrations;

In de praktijk moet veel meer aandacht worden besteed aan de sensibilisering van de autoriteiten en van de publieke diensten die zich met de betrokken vrouwen bezighouden en hen attenderen op de specifieke behoeften van deze vrouwen. Voorts moeten degenen die zijn belast met de aanpak van aan het geslacht verbonden schendingen van de rechten van de mens, beter worden opgeleid.
Au plan pratique, davantage d'attention doit être consacrée maintenant à l'éveil, tant auprès des autorités que des services publics qui s'occupent des femmes concernées, de la conscience des besoins spécifiques des femmes, et à l'amélioration de la formation dans le domaine des violations des droits spécifiques de la femme.

Dit was zowel het geval voor de internationale rally «Omloop van Vlaanderen» op 9 en 10 september 1995 als tijdens de internationale «Rallye du Condroz» op 4 en 5 november 1995 alwaar o.a. meer en uitgestrekter verboden zones voor het publiek werden afgebakend, meer aandacht en inspanningen werden besteed aan sensibilisering van de toeschouwers en waar kordater werd opgetreden ten aanizen van ongedisciplineerd publiek.
Ceci était le cas pour le rallye international «Omloop van Vlaanderen» les 9 et 10 septembre 1995, ainsi que pendant l'international «Rallye du Condroz» les 4 et 5 novembre 1995, où il y avait davantage et de plus grandes zones interdites au public, où plus d'attention et d'efforts avaient été consacrés à sensibiliser les spectateurs, et où on est intervenu plus résolument à l'égard d'un public indiscipliné.

Het indijken van asociaal gedrag in het verkeer kadert in mijn voorstel tot een geïntegreerd verkeersbeleid, waarbij niet alleen aandacht wordt besteed aan bestraffen maar onder andere ook aan controle, sensibilisering, opleiding, infrastructuur.
L'endiguement du comportement asocial dans la circulation cadre, dans ma proposition, avec une politique de circulation intégrée, par laquelle l'attention n'est pas seulement accordée aux sanctions mais, entre autres, aussi au contrôle, à la sensibilisation, à la formation, à l'infrastructure.

Een nieuwe sensibiliserings- en mediacampagne waarin tevens aandacht zal besteed worden aan de eurolabels (onder meer als troef voor de handelaars en als waarborg voor een betere dienstverlening aan de consumenten) is gepland voor het najaar van 2000 en het eerste trimester van 2001.
Une nouvelle campagne de sensibilisation sera lancée à l'automne 2000 et au 1er trimestre 2001, dans les médias également. Elle mettra notamment en relief le fait que le label euro représente un atout pour le commerçant et constitue pour le consommateur la garantie d'un meilleur service.