Traduction de «bestellingen eind 2008 begin » (Néerlandais → Français) :

Eind 2008, begin 2009 is de spread wat gestegen.
Le spread a quelque peu augmenté fin 2008, début 2009.

(1) = Aangezien deze Staten een fiscaal jaar hebben dat verschilt van het kalenderjaar zullen de inlichtingen voor het inkomstenjaar 2008 slechts toekomen eind september / begin oktober 2009.
(1) = Ces États ayant une année fiscale différente de l’année civile, les informations pour l’année des revenus 2008 ne nous parviendront que fin septembre / début octobre 2009.

Deze dossiers zouden eind 2008 — begin 2009 bij het FAGG moeten ingediend zijn.
Ces dossiers devraient être introduits auprès de l'AFMPS fin 2008, voire début 2009.

De testen zullen weldra beginnen en de nieuwe toepassing zou tegen eind 2008, begin 2009 operationeel kunnen zijn.
Les tests commenceront sous peu et la nouvelle application pourrait être opérationnelle pour fin 2008, début 2009.

De finalisatie van de wijziging van het PRUP is voorzien rond eind 2008-begin 2009.
La finalisation de la modification du PPES est prévue fin 2008-début 2009.

De gascrisis eind 2008, begin 2009 heeft laten zien hoe kwetsbaar de energievoorziening van de EU is en hoezeer zij afhangt van gas dat van buiten de Unie komt.
La crise du gaz à la fin de 2008 et au début de 2009 est venue souligner les défis concernant la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne, et sa dépendance vis-à-vis de l’approvisionnement extérieur en gaz.

(B) De financiële en economische crisis heeft de voorwaarden en verwachtingen voor de toekomstige ontwikkeling van de markt in verschillende opzichten veranderd. Een gevolg hiervan is dat de plaatsing van nieuwe bestellingen eind 2008/begin 2009 bijna volledig tot stilstand is gekomen. Bovendien zal naar verwachting ongeveer 10% van de nieuwe scheepsbestellingen worden geannuleerd.
(B) considérant que la crise financière et économique a modifié plusieurs des conditions et attentes quant au développement futur du marché, ce qui s'est traduit par une suspension presque complète du nombre de nouvelles commandes vers la fin 2008 et le début 2009; considérant que quelque 10 % des commandes devraient, en outre, être annulées;

De crisis in de groei vraagt natuurlijk om een politiek antwoord, maar het vinden van een antwoord op de humanitaire crisissen, de noodsituaties en de militaire crisissen, die we eind 2008, begin 2009 gekend hebben, is cruciaal.
La crise de la croissance nécessite naturellement une réponse politique, mais il est crucial de répondre aux crises humanitaires, aux situations d’urgence, aux crises militaires, telles que celles dont nous avons été les témoins fin 2008 et début 2009.

In juli zal een begin worden gemaakt met de besprekingen met deskundigen over de concrete mogelijkheden op dit gebied. Eind 2008 of begin 2009 zal de Commissie naar verwachting een voorstel hieromtrent aannemen;
Des discussions avec les experts concernant les possibilités concrètes débuteront en juillet. L’adoption d’une proposition par la Commission est prévue fin 2008 ou en 2009.

Als direct gevolg van de teruglopende nieuwe bestellingen is het aantal werknemers in de scheepsbouw in Galicië de afgelopen drie jaar met 30 % gedaald, van 10 000 werknemers (3 500 banen in de scheepsbouw in eigenlijke zin en 6 500 in de ondersteunende industrie) eind 2008 tot 7 000 in oktober 2011.
La diminution des prises de commandes a eu pour conséquence directe une réduction de 30 % de la main-d'œuvre des chantiers navals au cours des trois dernières années, de 10 000 travailleurs à la fin 2008 (3 500 emplois directs et 6 500 dans les industries connexes) à 7 000 travailleurs en octobre 2011.