Vertaling van "bestemde politionele instanties " (Nederlands → Frans) :

Zij richtte, in navolging van de commissiebespreking van 5 november laatstleden, een schrijven tot de commissievoorzitster waarin zij de commissie oproept om deze wettelijke bepaling opnieuw te evalueren en desgewenst aan te passen : mevrouw Vermeulen is van oordeel dat ambtenaren van de FOD Economie inzake het betreden van gebouwen, huiszoekingen, in beslag name, het meenemen van documenten en digitale dragers en verzegeling, niet zondermeer dezelfde bevoegdheden, rechtsmacht en rechtsmiddelen kunnen toebedeeld krijgen als de daartoe bestemde politionele instanties, zonder de fundamentele beginselen van de democratische rechtsstaat verregaand aan te tasten.
À la suite de la discussion en commission le 5 novembre dernier, elle a adressé à la présidente de commission un courrier invitant la commission à réévaluer cette disposition légale et à l'adapter, le cas échéant: Mme Vermeulen estime qu'en matière de visites de bátiments, de perquisitions, de saisies, de retrait de documents et de supports numériques et d'apposition de scellés, les agents du SPF Économie ne peuvent se voir octroyer purement et simplement les mêmes compétences ni les mêmes pouvoirs et moyens juridiques que les instances de police compétentes pour ce faire, sans porter gravement atteinte aux principes fondamentaux de l'État de droit démocratique.

Paragraaf 2 stelt het vervoeren van ongemarkeerde springstoffen door een officiële instantie van een Partij die « militaire of politionele functies uitoefent » vrij, op voorwaarde dat de springstoffen onder de controle staan van deze Partij overeenkomstig Artikel 4 (1) en dat het vervoer « voor doeleinden bestemd is die niet strijdig zijn met de doelstellingen » van de Conventie.
Le deuxième paragraphe exempte les déplacements, à des fins non contraires aux objectifs de la présente convention, par les autorités d'un État partie exerçant des « fonctions militaires ou de police », des explosifs non marqués sur lesquels cet État partie exerce un contrôle conformément au paragraphe 1 de l'Article 4 (1).