Vertaling van "bestrijkt onder dezelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder dezelfde voorwaarden
aux mêmes conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens artikel 35 van het koninklijk besluit van 18 juli 1966 vallen de gewestelijke diensten waarvan de werkkring ofwel uitsluitend gemeenten uit Brussel-Hoofdstad ofwel gemeenten uit Brussel-Hoofdstad en tevens gemeenten uit het Nederlandse of het Franse taalgebied of uit beide gebieden bestrijkt, onder dezelfde regeling qua wettelijk vereiste tweetaligheid als de plaatselijke diensten die in Brussel-Hoofdstad gevestigd zijn.
Conformément à l'article 35 de l'arrêté royal du 18 juillet 1966, les services régionaux dont l'activité s'étend soit exclusivement à des communes de Bruxelles-Capitale, soit à des communes de Bruxelles-Capitale et en même temps à des communes d'une des régions de langue française ou de langue néerlandaise ou de ces deux régions, sont soumis au même règlement, en matière de bilinguisme légalement exigé que les services locaux établis dans Bruxelles-Capitale.

De lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om de onder deze richtlijn vallende ondernemingen vrij te stellen van de verplichting tot opstelling van een niet-financiële verklaring, wanneer een afzonderlijk verslag wordt verstrekt dat hetzelfde boekjaar bestrijkt en dezelfde inhoud bevat.
Les États membres devraient pouvoir exempter des entreprises relevant de la présente directive de l'obligation d'établir une déclaration non financière lorsqu'un rapport distinct correspondant au même exercice et couvrant le même contenu est fourni.

In dit geval is artikel 35, § 2, SWT van toepassing, dit wil zeggen dat dergelijke gewestelijke dienst onder dezelfde regeling valt als de uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring het ganse land bestrijkt.
Dans ce cas, l’article 35, §2, des LLC est d’application, ce qui veut dire qu’un tel service régional tombe sous la même réglementation que les services d’exécution dont l’activité s’étend à tout le pays.

De lidstaten moeten de mogelijkheid hebben om de onder deze richtlijn vallende ondernemingen vrij te stellen van de verplichting tot opstelling van een niet-financiële verklaring, wanneer door de onderneming een afzonderlijk verslag wordt verstrekt dat hetzelfde boekjaar bestrijkt en dezelfde inhoud bevat.
Il devrait être possible pour les États membres d'exempter des entreprises relevant de la présente directive de l'obligation d'établir une déclaration non financière lorsqu'un rapport distinct correspondant au même exercice et couvrant le même contenu est fourni par l’entreprise.

Dit bestrijkt stromen (en standen) tussen ondernemingen die geen zeggenschap of invloed op elkaar uitoefenen, maar die beide onder de zeggenschap of invloed staan van dezelfde directe investeerder.
Cet élément couvre les flux d’investissement (et les encours) entre des entreprises qui n’exercent, l’une sur l’autre, aucun contrôle ou influence, mais qui sont toutes deux sous le contrôle ou l’influence du même investisseur direct.

Artikel 35, § 1, van die wetten bepaalt dat iedere gewestelijke dienst waarvan de werkkring uitsluitend gemeenten uit Brussel-hoofdstad bestrijkt, onder dezelfde regeling valt als de plaatselijke diensten die in Brussel-hoofdstad gevestigd zijn (met verwijzing naar artikel 19 van diezelfde gecoördineerde wetten).
A cet égard, l'article 35, § 1er, de ces lois dispose que «tout service régional dont l'activité s'étend exclusivement à des communes de Bruxelles-capitale, est soumis au même régime que les services locaux de Bruxelles» (référence à l'article 19 des lois coordonnées).

Artikel 35, 1, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (afgekort GWT) bepaalt dat iedere gewestelijke dienst waarvan de werkkring gemeenten uit Brussel-hoofdstad en gemeenten uit het Nederlandse of het Franse taalgebied of uit beide gebieden bestrijkt, onder dezelfde regeling valt als de plaatselijke diensten die in Brussel-hoofdstad gevestigd zijn.
L'article 35, 1er, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative (en abrégé LLC) stipule que tout service régional dont l'activité s'étend à la fois à des communes de Bruxelles-capitale et à des communes d'une des régions de langue française ou de langue néerlandaise ou de ces deux régions, est soumis au même régime que les services locaux établis dans Bruxelles-capitale.

1. Artikel 35, 1, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken bepaalt dat iedere gewestelijke dienst waarvan de werkkring gemeenten uit Brussel-hoofdstad en tevens gemeenten uit het Nederlandse of het Franse taalgebied of uit beide gebieden bestrijkt onder dezelfde regeling valt als de plaatselijke diensten die in Brussel-hoofdstad gevestigd zijn.
1. L'article 35, 1er, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative dispose que tout service régional dont l'activité s'étend à des communes de Bruxelles-capitale et, en même temps, à des communes d'une des régions de langue française ou de langue néerlandaise ou de ces deux régions est soumis au même régime que les services locaux établis dans Bruxelles-capitale.