Vertaling van "besturen steeds meer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedures opstarten om aan de eisen te voldoen om vliegtuigen van meer dan 5 700 kg te besturen
entreprendre des procédures pour respecter les exigences applicables aux avions de plus de 5 700 kg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doordat onze samenleving steeds meer afhankelijk wordt van internettechnologie, is zij ook kwetsbaarder voor opvallende hackersaanvallen, die gericht kunnen zijn op besturen, industriële besturingssystemen of banken.
De plus en plus dépendante de la technologie de l'internet, notre société s'en trouve plus vulnérable aux piratages retentissants, qui peuvent viser des administrations, des systèmes de contrôle industriel ou des banques.

Dat zou zuurstof geven aan de financiën van de lokale besturen, die steeds meer taken krijgen toegeschoven, maar ook discriminatie voorkomen tussen werkgevers wanneer het lokale bestuur met een privébedrijf moet wedijveren.
Il me semble que cela constituerait un ballon d'oxygène pour les finances locales qui sont de plus en plus sollicitées, mais qu'elle préviendrait surtout l'apparition d'une discrimination entre employeurs, lorsque le pouvoir local est en compétition avec un privé.

Al die maatregelen en subsidiemechanismen voor jobs hebben ertoe geleid dat er in de lokale besturen meer contractuele personeelsleden werken dan vastbenoemden met een steeds grotere scheeftrekking in de loonmassa als gevolg.
Toutes ces mesures et tous ces mécanismes de subventions des emplois ont eu pour effet que le personnel qui travaille dans les administrations locales se compose de davantage de contractuels que de fonctionnaires nommés, entraînant une distorsion toujours plus grande de la masse salariale.

Door minstens één veiligheidsmedewerker-chauffeur meer te voorzien dan het aantal over te brengen vreemdelingen, is er, naast een veiligheidsmedewerker-chauffeur om het voertuig te besturen, steeds minstens een veiligheidsmedewerker-chauffeur per over te brengen vreemdeling aanwezig om deze in het oog te houden.
En prévoyant au moins un collaborateur de sécurité-chauffeur de plus que le nombre d'étrangers à transporter, il y a ainsi, en plus du collaborateur de sécurité-chauffeur qui conduit le véhicule, toujours au moins un collaborateur de sécurité-chauffeur par étranger à transporter pour les surveiller.

Als Bosnië echter belangrijke stappen voorwaarts wil zetten, moet het zijn politieke besluitvorming aanzienlijk vereenvoudigen, overzichtelijker en uiteraard democratischer maken, met steeds meer macht voor de centrale besturen en steeds minder bevoegdheden voor de vertegenwoordiger van de internationale gemeenschap.
Si cependant la Bosnie veut réaliser de véritables progrès, sa prise de décisions politiques doit être simplifiée de fond en comble et doit devenir plus transparente et, bien sûr, plus démocratique, ce qui passe par un renforcement des prérogatives des autorités centrales et une réduction de la présence des représentants de la communauté internationale.

Het is een club die u het recht zal afnemen om uzelf te besturen en die triest genoeg steeds meer begint te lijken op het politieke systeem waaruit u net ontsnapt bent.
C’est un club qui va confisquer vos droits à vous gouverner vous-mêmes, et qui, bien tristement, commence à ressembler au système politique auquel vous venez à peine d’échapper.

- Als we de balans van tien jaar politiehervorming opmaken, kunnen we alleen maar vaststellen dat van de lokale besturen steeds meer middelen worden gevraagd om in de politiezones te pompen.
- À l'heure de dresser un bilan des dix ans de la réforme des polices, force est de constater que de plus en plus de moyens sont demandés aux pouvoirs locaux afin d'insuffler de l'argent aux zones de police.

Allemaal zijn we, in het kader van een steeds toenemende globalisering, op zoek naar houvast in een kring die gemeenschappelijk belang vooropzet en waar er nood is aan een sociaal kapitaal om beter te kunnen besturen voor meer welvaart en welzijn voor de mensen.
Nous sommes tous, dans le cadre d'une globalisation toujours croissante, à la recherche d'un point d'appui dans un cercle qui présuppose un intérêt commun et dans lequel il est besoin d'un capital social pour assurer une meilleure administration pour davantage de prospérité et de bien-être pour le gens.

Ik geef een voorbeeld. De lokale besturen, zoals de 81 provincies in Turkije, krijgen theoretisch meer bevoegdheden, maar uiteindelijk wordt de openbare veiligheid nog steeds centraal gestuurd door het ministerie van Binnenlandse Zaken.
S'il est prévu d'accorder davantage de compétences aux autorités locales, telles les 81 provinces turques, la sécurité publique reste dirigée de manière centrale par le ministère de l'Intérieur.