Traduction de «bestuur erop vertrouwen » (Néerlandais → Français) :

Eenmaal een erkenning in een bepaalde categorie of ondercategorie wordt verleend, mag het bestuur erop vertrouwen dat degene die de werken uitvoert in principe technisch bekwaam is die werken uit te voeren.
Une fois qu'une agréation dans une certaine catégorie ou sous-catégorie a été octroyée, l'administration peut avoir foi dans le fait que celui qui exécute les travaux est en principe techniquement capable de les exécuter.

52. wijst erop dat een versterking van goed bestuur van banken het vertrouwen in de bancaire sector vergroot en daarmee ook bijdraagt aan de financiële stabiliteit;
52. souligne qu'un renforcement de la bonne gouvernance des banques accroît la confiance dans le secteur bancaire et contribue donc également à la stabilité financière;

X. overwegende dat de Commissie dringend een voorstel moet formuleren voor een richtlijn inzake collectief rechtenbeheer en organisaties voor collectief rechtenbeheer, teneinde het vertrouwen in deze organisaties te vergroten door middel van maatregelen die erop gericht zijn hun efficiëntie en transparantie aanzienlijk te vergroten alsook goed bestuur en doeltreffende geschillenbeslechting te bevorderen;
X. considérant qu'il est urgent que la Commission européenne propose une directive concernant la gestion collective des droits et les sociétés de gestion collective, afin d'accroître la confiance dans les sociétés de gestion collective par la mise en place de mesures visant à augmenter l'efficacité, à améliorer sensiblement la transparence et à promouvoir la bonne gouvernance et les mécanismes efficaces de règlement de litiges;

C. overwegende dat Moldavië het armste land in Europa is vanwege de rampzalige economische situatie die ten dele te wijten is aan de omvangrijke zwarte economie in verband met de smokkelactiviteiten in Transnistrië; erop wijzend dat er dientengevolge geen vertrouwen is in het nationaal bestuur, dat het sociale en gezondheidsstelsel is ingestort, jonge mensen geneigd zijn het land te verlaten, buitenlandse investeerders geen belang hebben om te investeren of zelfs het land verlaten, en de economische ontwikkeling niet blijvend is,
C. considérant que la Moldavie est le pays le plus pauvre d'Europe, en raison d'une situation économique catastrophique qui, en partie, provient du poids excessif de l'économie clandestine dépendant des activités de contrebande en Transnistrie; observant à ce propos qu'en conséquence, il n'existe aucune confiance dans l'administration d'État, que le système de santé et de protection sociale s'est écroulé, que la population jeune s'efforce de quitter le pays, que les investisseurs étrangers ne voient pas l'intérêt d'investir dans ce pays, ou qu'ils s'en désengagent, et que le développement économique n'est pas durable,

7. is van mening dat het noodzakelijk is om het vertrouwen van investeerders te verbeteren door een meer doeltreffende regelgeving betreffende het beheer van de ondernemingen, is van mening dat een optimale regelgeving een voortdurend proces is waarmee moet worden ingespeeld op de veranderende omstandigheden in de wereld; merkt op dat een van de belangrijkste factoren bij het herstel van het vertrouwen bij investeerders is dat de raden van bestuur van ondernemingen zichtbaar handelen in het belang van aandeelhouders; ziet de toenemende toepassing van "Corporate Social Responsibility" (CSR) als een positieve ontwikkeling en dringt erop aan dat meer multinationale ondernemingen sociale, maatschappelijke en ecologische overwegingen in hun bedrijfsactiviteiten betrekken; benadrukt evenwel dat CSR een vrijwillige aangelegenheid moet blijven;
7. considère qu'il est nécessaire d'améliorer la confiance des investisseurs par le biais d'une réglementation plus efficace de la gestion des entreprises; estime qu'une réglementation optimale est un processus continu qui doit répondre à l'évolution de l'environnement global; souligne que l'un des facteurs clés pour rétablir la confiance des investisseurs est de montrer que les conseils d'administration agissent dans l'intérêt des actionnaires; soutient la diffusion du recours à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) comme une évolution positive et invite davantage d'entreprises multinationales à intégrer des préoccupations sociales, sociétales et environnementales dans leurs activités professionnelles, mais souligne que la RSE doit rester un concept volontaire;

En, zoals het hof van beroep van Antwerpen in een arrest van 19 december 2000 terzake onderlijnd heeft, primeert hier het legaliteitsprincipe op de algemene beginselen van behoorlijk bestuur: «Dat weliswaar de algemene beginselen van behoorlijk bestuur het recht op rechtszekerheid insluiten, zoals door verweerder terecht ingeroepen; dat derhalve de burger moet kunnen vertrouwen op de openbare diensten en erop moet kunnen rekenen dat zij regels in acht nemen en een standvastig beleid volgen dat de burger niet anders kan opvatten.
Et, comme l'a souligné la cour d'appel d'Anvers dans un arrêt du 19 décembre 2000, le principe de légalité prévaut en l'espèce sur celui de sécurité juridique (traduction): «Qu'il est vrai que les principes généraux de bonne administration impliquent le droit à la sécurité juridique, comme le souligne à juste titre le défendeur; qu'ainsi le citoyen doit pouvoir se fier aux services publics et compter sur le respect des règles par ceux-ci et la poursuite d'une ligne de conduite constante et non équivoque pour le citoyen.

1. Administratie van de BTW, registratie en domeinen De algemene beginselen van behoorlijk bestuur omvatten het recht op rechtszekerheid en gelden eveneens ten aanzien van de fiscale administraties; dit recht impliceert met name dat de burger op de overheid moet kunnen vertrouwen en erop moet kunnen rekenen dat deze over de regels waakt volgens een goed uitgestippelde politiek die door hem niet anders kan worden opgevat.
1. Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines Les principes généraux de bonne administration comportent le droit à la sécurité juridique et s'imposent aussi aux administrations fiscales; ce droit implique notamment que le citoyen doit pouvoir faire confiance aux services publics et compter que ceux-ci observent les règles et suivront une politique bien établie qu'il ne saurait concevoir autrement.

Deze elementen zijn van aard erop te kunnen vertrouwen dat ook plaatsvervangende leden op een waardevolle wijze kunnen bijdragen tot het goed bestuur van het Centrum.
Ces éléments sont de nature à garantir le fait que les membres suppléants pourront valablement contribuer à la bonne administration du Centre.