Traduction de «bestuur van swissair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden | VSCB [Abbr.]
Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire

digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)
gouvernement électronique | administration électronique | administration en ligne | administration publique en ligne | e-administration | egouvernement | eGouvernement | e-gouvernement | e-Gouvernement | e-Gov | gouvernement en ligne | gouvernement numérique

Bestuur regionale organisatie | regionaal bestuur
Direction de l'organisation régionale

bestuur van de stadsdeelvergadering | Bestuur van de wijkvergadering
Bureau de l'assemblée de paroisse

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

governance [ behoorlijk bestuur ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

veterinair klinisch bestuur implementeren | veterinair klinisch bestuur uitvoeren
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

Behoorlijk bestuur | Corporate governance | Ondernemingsbestuur | Vennootschapsbestuur
gouvernement de l'entreprise | gouvernement d'entreprise

openbaar bestuur (nom neutre) | overheidsbestuur (nom neutre)
administration publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is immers niet logisch dat de voorzitter van de raad van bestuur door Swissair, een minderheidsaandeelhouder wordt aangewezen en dat Swissair daardoor de volledige beslissingsmacht verwerft.
En effet, il n'est pas logique que ce soit Swissair, actionnaire minoritaire, qui désigne le président du conseil d'administration et qui, ce faisant, s'arroge le pouvoir de décision.

De samenwerking tussen beide vennootschappen zou hierdoor onder zware druk komen te staan. 1. Werd de Belgische Staat als hoofdaandeelhouder en conform artikel 33 van de statuten en het «Shareholders and Master Agreement» reeds ingelicht omtrent die beslissing van de raad van bestuur van Swissair Ltd. of werden er andere wijzigingen in de samenwerking overeengekomen?
1. Le gouvernement belge, en tant qu'actionnaire principal et conformément à l'article 33 des statuts et du «Shareholders and Master Agreement», a-t-il déjà été informé de cette décision du conseil d'administration de Swissair Ltd?

Niet de piloten zelf, maar het bestuur van Swissair is hiervoor vragende partij.
L'idée ne vient pas des pilotes, mais de la direction de Swissair.

Recente berichtgevingen, niet alleen in de pers maar tevens in gespecialiseerde publicaties, hebben melding gemaakt van een beslissing van de raad van bestuur van Swissair Ltd. omtrent een «write off» van hun participatie in Sabena nv.
De récentes informations publiées non seulement dans la presse mais également dans des revues spécialisées ont fait état d'une décision du conseil d'administration de Swissair Ltd. relative à un «write off» de leur participation dans la Sabena s.a. Il en résulte que la collaboration entre les deux sociétés semble compromise.

1. Eind oktober 1996 heeft de raad van bestuur van Swissair de directie-generaal van de maatschappij de toestemming gegeven over te gaan tot het geheel of gedeeltelijk afschrijven van haar aandelen in Sabena, indien zij het opportuun vindt.
1. Fin octobre 1996, le conseil d'administration de Swissair a autorisé la direction générale de la société à procéder à un amortissement partiel ou complet de sa participation dans la Sabena, si elle le juge opportun.

- Beslissing van de raad van bestuur van Swissair Ltd.
- Décision du conseil d'administration du Swissair Ltd.

Mevrouw Marie-Hélène Crombé-Berton (MR). - De curatoren van Sabena hebben bij het openbaar ministerie van het kanton Zürich een strafrechtelijke klacht ingediend tegen bepaalde beheerders die tussen 1995 en 2001 deel uitmaakten van de raad van bestuur van Swissair.
La curatelle de la Sabena vient d'introduire une plainte pénale auprès du ministère public du canton de Zurich, à l'encontre de certains administrateurs ayant siégé, entre 1995 et 2001, au sein du conseil d'administration de Swissair.

Het gaat niet over de verantwoordelijkheid van SwissAir bij de vlootvernieuwing van Sabena in 1997 of andere fouten die SwissAir heeft gemaakt bij het bestuur en het management van Sabena.
Il ne s'agit pas de la responsabilité de la SwissAir dans le renouvellement de la flotte de la Sabena en 1997 ou dans d'autres fautes commises par SwissAir dans la gestion et le management de la Sabena.

Ten tweede, de executieve van de raad van bestuur, de grote baas dus, moet een persoon zijn die door Swissair wordt aangewezen.
Deuxièmement, l'exécutif du conseil d'administration, autrement dit le grand patron, doit être désigné par Swissair.

- De rivaliteit binnen de raad van bestuur van Sabena ingevolge de aanwezigheid van Swissair mag niet worden onderschat.
- Il faut rester attentif à la concurrence interne qui peut exister au sein de la Sabena à cause de la représentation de Swissair au conseil d'administration.