Vertaling van "betaald werd vanuit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Semian T-lymfotroopvirus | STLV,STLV-I blijkt grote gelijkenis te vertonen met het HTLV-I en werd bij apen geïsoleerd,waardoor men veronderstelt dat de mens vanuit dit dierenreservoir in Afrika is besmet [Abbr.]
virus de la leucémie à cellules T du singe | virus STLV | STLV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zwaarste verplichting vloeit echter voort uit een voor-financiering vanuit de Nationale Loterij ten voordele van de Belgische Staat ten belope van 370 miljoen euro die ten tijde van het behalen van de Maastrichtnormen werd betaald.
L'obligation la plus lourde découle cependant d'un préfinancement à hauteur de 370 millions d'euros que la Loterie nationale a effectué en faveur de l'État belge à l'époque où il a fallu atteindre les normes imposées par le Traité de Maastricht.

Hieruit blijkt dat 31% van de werknemers die vanuit betaald werk instroomden, werd vervangen.
Il s’est avéré que 31% des travailleurs qui avaient auparavant un travail rémunéré ont été remplacés.

De premie wordt betaald vanuit het sociaal fonds opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 december 2013 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, afgesloten in het Paritair Subcomité voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven (PC 202.01), (collectieve arbeidsovereenkomst werd neergelegd op 16 december 2013 geregistreerd onder het nummer 119423/CO/202.01).
La prime est payée par le fonds social, créé par la convention collective de travail du 12 décembre 2013, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises d'alimentation (CP 202.01) instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant les statuts (convention collective de travail déposée le 16 décembre 2013 enregistrée sous le numéro 119423/CO/202.01).

De uitvoerprijs werd overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld, dit wil zeggen op basis van de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product bij uitvoer vanuit het land van uitvoer naar de Unie.
Le prix à l’exportation a été établi, conformément à l’article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base des prix effectivement payés ou à payer pour le produit lors d’une vente à l’exportation du pays exportateur vers l’Union.

- niemand verkeerdelijk werd betaald vanuit de enveloppe;
- personne n'est payé à tort par l'enveloppe;

Kan u meedelen welk deel van dit bedrag respectievelijk betaald werd vanuit Vlaanderen, Wallonië en Brussel?
Quelle partie de ce montant a été payée respectivement en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles ?

De jongste weken en maanden werd vanuit bepaalde hoek al enkele keren opgemerkt dat de federale kas leeg is, omdat " teveel aan de Gemeenschappen en de Gewesten wordt betaald?
Or au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois, des voix se sont élevées à plusieurs reprises dans certains milieux pour dénoncer le fait que les caisses fédérales sont vides parce que " trop de moyens sont attribués aux Communautés et aux Régions " .

De verantwoording van deze bepaling, die bij regeringsamendement bij de Kamer werd ingediend, luidt als volgt: `Deze bepaling strekt ertoe de financiële activiteit binnen een groep in België te steunen door mogelijk te maken dat de stromen van buitenlandse interesten die in het buitenland worden betaald, door tussenkomst van een binnenlandse vennootschap of een vaste inrichting vanuit België kunnen worden behandeld onder vrijstelling van belasting der niet-inwoners mits bepaalde voorwaarden worden nageleefd.
La justification de cette disposition déposée par amendement du gouvernement à la Chambre, est ainsi rédigée : « La présente disposition tend à favoriser l'activité intra-groupe en Belgique en permettant que des flux d'intérêts d'origine étrangère payés à l'étranger puissent s'opérer en Belgique à l'intervention d'une société résidente ou d'un établissement stable en exonération d'impôt des non-résidents, moyennant le respect de certaines conditions.

Tot nu werd het nationale focal point enkel vanuit de gemeenschappen betaald.
Jusqu'à maintenant, le focal point national n'a été financé que par les communautés.