Vertaling van "betalen mannen sindsdien minder " (Nederlands → Frans) :

Maar zo zullen ook diegenen die meer betaalden (zoals mannen voor een overlijdensrisicoverzekering) waarschijnlijk minder betalen in de toekomst.
Mais grâce à cette même mesure, les personnes qui payaient plus (comme les hommes pour l’assurance-vie temporaire) paieront sans doute moins à l’avenir.

Vrouwen zijn buiten hun schuld veroordeeld tot lagere pensioenen dan mannen, omdat ze minder betaald krijgen voor hetzelfde werk of omdat ze hun loopbaan moeten onderbreken om voor kinderen te zorgen, waardoor ze gedurende hun hele arbeidzame leven minder premie betalen.
Les femmes sont condamnées à percevoir des retraites inférieures à celles des hommes uniquement parce qu’elles sont moins bien rémunérées pour un même travail ou parce qu’elles doivent interrompre leur carrière pour s’occuper des enfants, de sorte que leurs cotisations sont inférieures tout au long de leur vie active.

De bewuste, weloverwogen keus om vrouwen minder te betalen, is een van de redenen waarom vrouwen in de Europese Unie 15 procent minder verdienen dan mannen.
Le fait que l’on choisisse délibérément de rémunérer plus faiblement les femmes explique en partie seulement pourquoi les femmes gagnent 15% de moins que les hommes dans l’Union européenne.

Volstrekt legitiem, maar ook veelzeggend. In de kern komt dit voorstel er namelijk op neer dat er een eind wordt gemaakt aan de omstandigheid dat vrouwen meer betalen en minder krijgen dan mannen als het gaat om levensverzekeringen, pensioenen en dergelijke.
Il était assez légitime qu’ils y soient présents, mais c’était également très instructif car, en fin de compte, cette proposition de directive vise à corriger une situation dans laquelle les femmes paient plus et obtiennent moins que les hommes lorsqu’il s’agit d’assurances vie, de pensions, etc.

4. Mannen betaalden in het verleden meer voor schuldsaldoverzekering dan vrouwen, maar onder druk van Europa werd het unisekstarief ingevoerd (in 2012). a) Hebt u al zicht op de gevolgen? b) Betalen mannen sindsdien minder premie voor een schuldsaldoverzekering? c) Hoe zit dat met de vrouwen gemiddeld?
4. Par le passé, la prime de l'assurance solde restant dû était plus élevée pour les hommes que pour les femmes, mais sous la pression de l'Europe, le tarif unique pour les deux sexes a été instauré (en 2012). a) Pouvez-vous déjà évaluer les conséquences de cette mesure? b) La prime d'assurance solde restant dû est-elle depuis lors moins élevée pour les hommes? c) Et pour les femmes, qu'en est-il en moyenne?