Vertaling van "betekenis kan spelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betekenis naar de omvang | denotatieve betekenis
signification conventionnelle | signification dénotative

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

betekenis naar de inhoud | connotatieve betekenis
signification associative | signification connotative

schade van betekenis
dommage signi?catif

belasting op spelen en weddenschappen
taxe sur les jeux et paris

afzonderlijke boekhouding van de spelen
comptabilité spéciale des jeux

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

spelen met kinderen
jouer avec des enfants

Olympische Spelen voor gehandicapten | Paralympics
Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques

fysiek uiterlijk van spelen ontwerpen
concevoir l'aspect physique de jeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als wij in de toekomst een rol van betekenis willen spelen, moeten we nu handelen.
Si nous voulons jouer un rôle à l'avenir, c'est dès maintenant qu'il nous faut le jouer.

Er zijn meer kapitaal en ontwikkelingscertificaten nodig om de groei van de portefeuille te bestendigen en in Europa nog een rol van betekenis te spelen in vergelijking met gelijkaardige organisaties.
Davantage de capitaux et de certificats de développement sont nécessaires pour assurer la croissance du portefeuille et pour que BIO continue à jouer en Europe un rôle significatif comparativement aux organisations du même type.

De ruimte is een strategische component voor de toekomst als Europa een rol van betekenis wil spelen op planetair vlak, dus een grotere strategische invloed wil hebben en een dynamische maatschappij wil zijn die zich baseert op kennis.
L'espace constituera une composante stratégique pour l'avenir si l'Europe veut être une puissance qui compte à l'échelle planétaire, c'est-à-dire qui ait une influence stratégique accrue, et une société dynamique s'appuyant sur la connaissance.

Omwille van de situatie van een regering in lopende zaken, is het aan het Parlement om in deze discussie een rol van betekenis te spelen.
Le gouvernement étant en affaires courantes, le Parlement a un grand rôle à jouer dans cette discussion.

Om werkelijk een rol van betekenis te spelen in het Europees Semesterproces zullen de parlementen veel vroeger moet starten met de opvolging.
Pour pouvoir jouer réellement un rôle significatif dans le processus du Semestre européen, les parlements vont devoir entamer leur suivi à un stade beaucoup plus précoce.

Of het nu gaat om het verdedigen van onze belangen op het gebied van de internationale handel, het veiligstellen van onze energievoorziening of het herstellen van het rechtvaardigheidsgevoel van de burger door internationale belastingfraude en belastingontduiking te bestrijden: alleen wanneer wij als Unie optreden, kunnen wij een rol van betekenis spelen in de wereld.
Qu’il s’agisse de défendre nos intérêts dans le commerce international, d’assurer notre approvisionnement énergétique ou de rétablir le sentiment d’équité au sein de la population en luttant contre la fraude et l’évasion fiscales: ce n’est qu’en agissant en tant qu’Union que nous assumerons notre part de responsabilité sur la scène mondiale.

(1) VERWELKOMT de analyse van de Commissie inzake de noodzaak actie te ondernemen, wil Europa zijn in de afgelopen decennia opgebouwde ruimtevaartcapaciteiten behouden en verder versterken, en een rol van betekenis blijven spelen bij het aangaan van de commerciële en strategische uitdagingen van de door satellietinfrastructuren ondersteunde informatiemaatschappij;
1) SE FELICITE de l'analyse de la Commission quant à la nécessité d'agir si l'Europe souhaite préserver et renforcer les capacités qu'elle a développées ces dernières décennies dans le secteur spatial et continuer de jouer un rôle important pour relever les défis commerciaux et stratégiques d'une société de l'information qui repose sur les infrastructures satellitaires ;

Centraal in het Galileo project staat de vraag hoe er het best voor kan worden gezorgd dat de grote strategische, politieke en commerciële belangen van de EU worden veiliggesteld en Europa een rol van betekenis kan spelen bij de ontwikkeling van GNSS op lange termijn.
La principale question d'intérêt stratégique à laquelle le projet Galileo tente de répondre est comment garantir le plus sûrement le respects des principaux intérêts stratégiques, politiques et commerciaux de l'Union européenne et s'assurer que l'Europe peut jouer un véritable rôle dans l'évolution à long terme du GNSS ?

Daarnaast heeft het partnerschapsbeginsel, dat een steeds belangrijker aspect van de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap wordt, verder bijgedragen tot de toenemende betekenis van de rol die de regionale en plaatselijke overheden in de maatregelen voor economische ontwikkeling spelen.
Par ailleurs, le principe du partenariat, aspect de plus en plus important du financement structurel de la Communauté, a contribué à renforcer le rôle des collectivités régionales et locales dans les efforts de développement économique.