Vertaling van "betekent strikt gezien " (Nederlands → Frans) :

Strikt juridisch gezien betekent dit dat de EU Marokko betaalt om in internationale wateren te mogen vissen.
D'un point de vue purement juridique, cela signifie que l'Union paie le Maroc pour pêcher dans des eaux internationales.

Dat betekent strikt gezien dat, zodra 15 dagen voorbij zijn zonder dat het DGG bezwaren heeft geuit, de proef kan starten.
Cela signifie au sens strict que, dès que 15 jours sont écoulés sans que la DGM ait exprimé d'objections, l'essai peut commencer.

Gezien de strikte (methanogene) omstandigheden in de laboratoriumtests kunnen remmende effecten echter niet worden uitgesloten; dat betekent dat een slecht testresultaat nog geen definitief bewijs van een geringe anaerobe afbreekbaarheid hoeft te zijn.
Toutefois, les conditions strictes (méthanogènes) appliquées dans les tests de laboratoire ne permettent pas d'exclure des effets inhibiteurs, de sorte que l'on admet qu'un résultat médiocre puisse ne pas constituer la preuve définitive d'un caractère récalcitrant en milieu anaérobie.

Ook het Europees Parlement heeft er belang bij dat een strikt tijdschema in acht wordt genomen. Dat betekent echter wel dat men, gezien de interne markt en de invoering van de euro, met name de kapitaalbasis voor kleine, middelgrote en hoogtechnologische bedrijven verbreedt.
Même le Parlement européen considère avec intérêt l’idée de se conformer à un calendrier strict. Mais pour cela, il faudra tout mettre en œuvre, compte tenu du marché intérieur et de l’introduction de l’euro, pour améliorer la base de capital, plus particulièrement celle des petites et moyennes entreprises et des entreprises de haute technologie.

Betekent dit dat om het even welke geneesheer-specialist, strikt legaal gezien en mits het vooraf inwinnen van een niet-bindend advies van het ethisch comité, om het even welk experiment op eender welke patiënt mag uitvoeren?
Cela signifie-t-il que, d'un point de vue purement légal, tout médecin spécialiste peut effectuer n'importe quelle expérience sur n'importe quel patient pour autant qu'il sollicite préalablement l'avis non contraignant du comité éthique?