Vertaling van "bethune zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de Bethune zegt het volgende.
Mme de Bethune déclare ce qui suit.

Mevrouw de Bethune zegt dat dit idee vervat ligt in het nieuwe eerste gedachtestreepje.
Mme de Bethune dit que cette idée est incluse dans le nouveau premier tiret.

Mevrouw de Bethune komt tussen als volgt. De heer van der Pluijm zegt dat België grote inspanningen heeft gedaan om zijn bijdrage aan de drie fondsen op peil te brengen.
Mme de Bethune relève que selon M. van der Pluijm, la Belgique a accompli d'importants efforts pour mettre fin à niveau sa contribution aux trois fonds.

In tegenstelling tot wat mevrouw de Bethune zegt, betekent dit geen vermindering van het engagement van België van 40 tot 20 miljoen euro voor de periode 2004 tot 2007.
Contrairement à ce que dit Mme de Bethune, il ne réduit pas l'engagement de la Belgique de 40 à 20 millions d'euros pour la période 2004-2007.

- Zoals mevrouw de Bethune zegt, moeten we de gemoederen bedaren. We moeten echter ook wijzen op de wettelijkheid van het akkoord en dus op de verplichting dat de legers, vooral het Rwandese leger, de grenzen respecteren.
- Comme l'a relevé Mme de Bethune, il importe de calmer le jeu. Cependant, il faut rappeler aussi la légalité de l'accord et donc l'obligation du respect des frontières par les armées, spécialement l'armée rwandaise.