Traduction de «betreft hier misschien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft hier misschien een enigszins karikaturale situatie die echter aantoont dat er een en ander schort aan ons systeem van gezins- en weduwenpensioenen (d. w. z. van een verhoging met 25 pct. zonder enige voorwaarde).
Il s'agit peut-être en l'occurrence d'une situation quelque peu caricaturale, mais elle montre qu'il y a des incohérences dans notre régime de pensions de ménage et de pensions de veuve (c'est-à-dire d'un supplément de 25 p. c. sans condition aucune).

Het betreft hier misschien een enigszins karikaturale situatie die echter aantoont dat er een en ander schort aan ons systeem van gezins- en weduwenpensioenen (d.w.z. van een verhoging met 25 pct. zonder enige voorwaarde).
Il s'agit peut-être en l'occurrence d'une situation quelque peu caricaturale, mais elle montre qu'il y a des incohérences dans notre régime de pensions de ménage et de pensions de veuve (c'est-à-dire d'un supplément de 25 p.c. sans condition aucune).

De eerste sector betreft de jaarlijkse waaier resoluties, bijvoorbeeld die over schuldverlichting, het internationaal financieel systeem, de opvolging van de conferentie van Caïro over bevolking en ontwikkeling en van de conferentie van Beijing over de vrouwenproblematiek enz. Daar speelt de Belgische vertegenwoordiging een grotere rol dan hier misschien wordt aangenomen.
Le premier secteur concerne l'éventail annuel des résolutions, comme celles concernant l'allégement de la dette, le système financier international, le suivi de la Conférence du Caire sur la population et le développement, de la Conférence de Pékin sur la problématique des femmes, etc.

Wat het hier voorgestelde probleem betreft, is het misschien logisch dat het niet is omdat degene die de onrechtmatige daad heeft gepleegd een overheid is, of personeelsleden of organen van die overheid, dat men moet toestaan dat die overheid haar eigen recht gebruikt in plaats van het meer voor de hand liggende toepasbare recht.
Pour ce qui est du problème posé ici, il y a une certaine logique à dire que ce n'est pas parce que l'auteur du dommage est une autorité publique ou des agents ou des organes de cette autorité qu'il faut décider de lui offrir comme droit applicable son propre droit plutôt que le droit plus « naturellement » applicable.

Het is onacceptabel dat gezegd wordt dat het hier een tijdelijke overeenkomst betreft, terwijl de gegevens die in de komende negen maanden verzameld worden nog vijf jaar in handen van de Amerikaanse regering blijven. Dat kan de regering Obama zijn, maar misschien ook een regering Sarah Palin.
Il est inacceptable de dire qu’il s’agit d’un rapport provisoire, alors que les données recueillies au cours des neufs mois à venir seront confiées à l’administration américaine pendant une période de cinq années, et il pourrait s’agir d’une administration Sarah Palin plutôt que d’une administration Obama.

Tegelijkertijd betreft het hier een kleine groep van zes oostelijke partners, samen met de Europese Unie, en op een ad-hocbasis, per geval kunnen we misschien hier of daar Rusland of Turkije erbij betrekken.
C’est vrai et, dans le même temps, c’est un petit groupe de six partenaires orientaux, avec l’Union européenne et, sur une base ad hoc, au cas par cas, nous pouvons ici ou là peut-être associer la Russie ou la Turquie.

Wij moeten hier in Brussel de laatste hand leggen aan nieuwe gebouwen, ruimten kopen in het zogeheten banaangebouw hier vlakbij, het Sport Center opleveren.De lijst is nog veel langer en hieruit blijkt alleen maar dat deze projecten misschien niet allemaal in 2008 kunnen beginnen of kunnen worden gerealiseerd. Er moet ook wat de gebouwen betreft een prioriteitenlijst worden opgesteld op basis waarvan wij verder kunnen gaan.
Ici, à Bruxelles, nous devons finaliser certains travaux relatifs aux nouveaux bâtiments, nous avons l’achat de locaux situés près d’ici, dans le bâtiment dit «banane», nous avons la finalisation du centre sportif.La liste est encore longue, mais ceci montre simplement que tous ces projets ne peuvent pas être lancés ou réalisés en 2008: au contraire, une liste de priorités devrait être établie en matière de bâtiments, et nous devrions alors agir en fonction de cette liste.

Wat het informatiebeleid betreft moeten wij de burgers duidelijk maken wat hier gebeurt en dit kan misschien het beste via bezoekersgroepen, die al vele jaren een prioriteit zijn.
Concernant la politique d’information, nous devons transmettre un message clair à l’adresse de la population sur les actions du Parlement. Pour ce faire, la meilleure des solutions pourrait être celle des groupes de visiteurs, qui constitue une priorité depuis de nombreuses années.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het betreurenswaardig dat de fungerend voorzitter van de Raad afwezig is: het betreft hier een verklaring van de Raad, en het was misschien nuttig geweest als het voorzitterschap bij de voortzetting van het debat aanwezig was geweest.
- (ES) Monsieur le Président, je pense qu’il faut regretter l’absence de la présidence en exercice du Conseil ; il s’agit d’une déclaration du Conseil, et j’estime qu’il aurait peut-être été utile qu’il soit présent pour la suite du débat.