Traduction de «betreft onze resolutie » (Néerlandais → Français) :

7)Is hij bereid samen met de andere NAVO-lidstaten en naar Nederlands voorbeeld te werken aan de implementatie van resolutie 1325 in onze missies in Afghanistan, alsook wat betreft de ontwikkelingssamenwerking en de hulp aan de civiele maatschappij?
7. Le ministre est-il disposé à contribuer, conjointement avec les autres pays membres de l'OTAN et à l'instar des Pays-Bas, à la mise en oeuvre de la résolution 1325 aussi bien dans le cadre de nos missions en Afghanistan que dans le cadre de la coopération au développement et de l'aide à la société civile ?

7) Bent u bereid samen met de andere NAVO-lidstaten en naar Nederlands voorbeeld te werken aan de implementatie van resolutie 1325 in onze missies in Afghanistan, alsook wat betreft de ontwikkelingssamenwerking en de hulp aan de civiele maatschappij?
7. Êtes-vous disposé à contribuer, conjointement avec les autres pays membres de l'OTAN et à l'instar des Pays-Bas, à la mise en oeuvre de la résolution 1325 aussi bien dans le cadre de nos missions en Afghanistan que dans le cadre de la coopération au développement et de l'aide à la société civile ?

Het voorstel van resolutie betreft dus een thema van uitzonderlijk belang voor onze samenleving.
La proposition de résolution porte donc sur un thème d'une importance exceptionnelle pour notre société.

Onze resolutie is belangrijk in de zin dat wij willen dat het werk voortgezet en gesteund wordt, wat betreft tolerantie en wederzijds begrip.
Notre résolution est importante en termes de volonté de poursuivre et de soutenir le travail, et en termes de tolérance et de compréhension mutuelle.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, onze resolutie betreft buitengewoon ernstige gevallen van mensenrechtenschendingen, en helaas is de strafbaarstelling van homoseksualiteit als strafbaar feit de norm in Afrika.
– (RO) Monsieur le Président, notre résolution vise des cas extrêmement graves de violation des droits de l’homme. Malheureusement, le fait de traiter l’homosexualité comme une infraction pénale est la norme en Afrique.

Onze resolutie betreft vandaag in het bijzonder de heer Haythan al-Maleh, een onvermoeibare verdediger van de mensenrechten.
Notre résolution concerne aujourd’hui tout particulièrement M. Haytham Al-Maleh, un inlassable défenseur des droits de l’homme.

Waar het deze interimovereenkomst betreft, kunnen we daarom in onze resolutie alleen maar onze argumenten belichten, onze bezwaren naar voren brengen en steun betuigen voor bepaalde punten, maar het Parlement, en vooral mijn fractie, hebben twijfels over het volledig steunen van de interimovereenkomst.
De ce fait, en ce qui concerne l’Accord commercial intérimaire, nos résolutions peuvent uniquement souligner nos arguments, exprimer nos préoccupations et notre soutien vis-à-vis de certains sujets. Dès lors, le Parlement, notamment mon propre groupe politique, hésite à appuyer sans réserves l’Accord commercial intérimaire.

Wij zijn ingenomen met dit initiatief van Brazilië, maar als wij ons ertoe beperken dat te zeggen, betreft onze resolutie niet Paraguay maar Brazilië.
Nous saluons effectivement cette initiative du Brésil, mais se contenter de dire cela c'est rédiger une résolution non pas sur le Paraguay mais sur le Brésil lui-même.

Hoewel het voorliggende voorstel van resolutie van het begrip waardig werk een prioriteit wil maken in het Belgische internationale beleid, moeten we niettemin waakzaam blijven wat onze eigen economische en sociale omgeving betreft.
Si l'objet de la présente proposition de résolution est de prioriser la notion de travail décent dans les politiques internationales belges, nous devons cependant rester vigilants quant à notre propre environnement économique et social.

Ik wil erop wijzen dat die resolutie niet noodzakelijk de instemming van onze fractie geniet wat de wettelijke voorwaarden betreft die zijn opgenomen in het wetsontwerp dat nog moet komen (Applaus van PRL-FDF).
Je tiens à préciser que celle-ci n'emporte pas nécessairement l'accord de notre groupe sur les conditions légales qui seront contenues dans le projet de loi encore à venir (Applaudissements sur les bancs PRL-FDF).