Vertaling van "betreft zowel individuele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen
encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bepaling betreft zowel individuele kinderen als kinderen of minderjarigen als maatschappelijk groep.
Cette disposition concerne à la fois les enfants au niveau individuel et les enfants ou les mineurs en tant que groupe social.

Het is belangrijk erop toe te zien dat de verschillende instrumenten kosteneffectief zijn en dat er, zowel wat hun individuele eigenschappen als hun wisselwerkingen betreft, geen verdringingseffect optreedt.
Il importe de s'assurer que les différents instruments présentent un bon rapport coût-efficacité et évitent d'éventuels effets d'évincement, à la fois par leurs caractéristiques propres et par leurs interactions.

Particuliere voorzieningen kunnen de complexiteit van de pensioenstelsels vergroten zowel wat het totaalbeeld betreft als op het niveau van de individuele personen.
Les régimes privés peuvent aussi accroître la complexité des systèmes de retraite sur le plan général et individuel.

1. Het kiwimodel betreft ook de individuele responsabilisering, zowel van de arts als van de patiënt.
1. Le modèle kiwi prévoit aussi la responsabilisation individuelle du médecin comme du patient.

Werkelijke gelijkheid tussen mannen en vrouwen kan slechts bereikt worden wanneer men individuele en gelijke rechten toekent, zowel wat de bijdragen als wat de terugbetaling betreft.
Une réelle égalité entre les hommes et les femmes ne peut se faire qu'en instaurant des droits individuels et égaux, tant sur le plan des cotisations que sur celui des prestations.

De steuncentra kunnen hierbij een ondersteunende rol vervullen zowel inzake de begeleiding en behandeling van individuele gevallen (artikel 5, 1º) als wat de aanpak van deze problematiek in zijn algemeenheid betreft én de wetenschappelijke methodologie (artikel 5, 2º en 4º).
Les centres d'appui peuvent à ce titre jouer un rôle de soutien aussi bien en ce qui concerne la guidance et le traitement des cas individuels (article 5, 1º) qu'en ce qui concerne l'approche globale et la méthodologie scientifique (article 5, 2º et 4º).

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen, zowel wat de individuele zelfstandigen als wat de vennootschappen betreft :
Je souhaiterais recevoir une réponse aux questions suivantes, tant en ce qui concerne les indépendants individuels que les sociétés :

De financiële crisis in 2007 en 2008 heeft grote tekortkomingen in het financiële toezicht aan het licht gebracht, zowel wat het toezicht op individuele instellingen als wat het toezicht op het financiële stelsel als geheel betreft.
La crise financière de 2007 et 2008 a mis en lumière de graves lacunes dans la surveillance financière, à la fois dans des cas particuliers et en ce qui concerne le système financier dans son ensemble.

de uitwisseling van gegevens mogelijk maakt, zowel wat individuele kenmerken als verzamelingen van kenmerken betreft.
permet l’échange de données concernant tant les caractéristiques individuelles que les compilations de caractéristiques,