Vertaling van "betrokken bedrijven geldt " (Nederlands → Frans) :

6. verzoekt de Commissie te overwegen richtsnoeren uit te vaardigen voor maatschappelijk verantwoord ondernemen van Europese bedrijven die betrokken zijn bij de grondstoffenwinning in productielanden; verzoekt de bedrijven zich onverwijld vrijwillig te verplichten tot maatschappelijk verantwoord ondernemen; dringt erop aan dat deze toezeggingen in overeenstemming zijn met de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen en dat het zorgvuldigheidsbeginsel dat geldt voor bevoorradingsketens, zoals bedoeld in de OESO-richtsnoeren voor 2010, deel uitmaakt van deze normen; verzoekt de Commissie samen met het bedrijfsleven de doelmatigheid van dit vrijwillig verplichtingsproces te controleren en te bevorderen; herinnert in deze context aan het feit dat alle bedrijven de geldende wetgeving in de respectieve gastlanden moeten eerbiedigen;
6. invite la Commission à envisager l'élaboration de lignes directrices concernant la responsabilité sociale des entreprises européennes qui participent à l'extraction des matières premières dans les pays producteurs; invite les entreprises à assumer pleinement, dans les plus brefs délais, leur responsabilité sociale dans le cadre d'un engagement volontaire; demande que ces engagements soient conformes aux lignes directrices arrêtées par l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et au principe de diligence raisonnable applicable aux chaînes d'approvisionnement, tel qu'énoncé dans le Guide de l'OCDE de 2010; demande à la Commission de contrôler et de promouvoir, conjointement avec les entreprises, l'efficacité de cette procédure d'engagement volontaire; rappelle dans ce contexte que toutes les entreprises devraient respecter le droit en vigueur dans leur pays d'accueil;

- dat de in de leden 5 en 6 bedoelde inschrijving niet geldt voor de kleine producenten of verwerkende bedrijven wier totale productie en verkoop van de relevante planten, plantaardige producten en andere materialen uitsluitend bestemd is voor eindverbruik voor personen op de plaatselijke markt die niet uit hoofde van hun beroep bij de productie van planten zijn betrokken (plaatselijk verkeer), of
- de l'immatriculation prévue aux paragraphes 5 et 6, les petits producteurs ou transformateurs dont la totalité de la production et de la vente de végétaux, produits végétaux et autres objets concernés est destinée, pour un usage final, à des personnes sur le marché local qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production de végétaux (circulation locale),

2. Wanneer een verzoek wordt ingediend om de goederen in het vrije verkeer te brengen in het kader van een verbintenis, geldt als voorwaarde voor vrijstelling van het recht dat een door één van de bedrijven van lid 3 opgestelde geldige rekening wordt overgelegd aan de douanediensten van de betrokken lidstaat in de vorm die is vastgesteld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 362/1999.
2. Au moment de la demande de mise en libre pratique conformément aux engagements, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes des États membres d'une facture conforme, en la forme figurant dans l'annexe du règlement provisoire, délivrée par l'une des sociétés visées au paragraphe 3.

Alleen nemen alle controlecentra kennelijk niet eenzelfde houding ten aanzien van de aftrekbaarheid van restaurant-, traiteur- of cateringkosten van bedrijven die events organiseren. A) Bepaalde controlecentra zijn van oordeel dat die kosten slechts ten belope van 50 % als beroepskosten kunnen worden aangemerkt, conform artikel 53, 8°, van het WIB 1992, en dat de in dat artikel 53, 8°, vastgestelde uitzondering niet voor de betrokken bedrijven geldt, aangezien ze niet als «vertegenwoordigers van de voedingssector» worden beschouwd.
Actuellement, tous les centres de contrôles ne semblent pas adopter la même attitude vis-à-vis de ces frais de restaurant, traiteur ou catering exposés par les sociétés d'organisation d'événements: A) Certains centres de contrôle considèrent que ces charges ne constituent des frais professionnels qu'à concurrence de 50 % suivant l'article 53, 8°, du CIR 92 et que ces entreprises n'étant pas considérées comme «des représentants du secteur alimentaire» ne peuvent bénéficier de l'exception prévue à l'article 53, 8°, du CIR 92.

De vraag dient gesteld of dit ook geldt voor het specifiek onderdeel van de overheidssubsidies. 1. Welke bedragen werden verleend aan de betrokken bedrijven per bedrijf en per jaar over de periode 1988-1995?
Reste à savoir s'il en va de même pour la composante spécifique de ce résultat que constituent les subsides de l'Etat. 1. Quels sont les montant alloués à chacune des sociétés susmentionnées pour chaque année de la période 1988-1995?