Traduction de «betrokken laboratoria moesten » (Néerlandais → Français) :

De betrokken laboratoria moesten eigenlijk eenvoudig een groepvirus type A diagnosticeren. Het is slechts toevallig, na de mogelijke besmetting van een staal van een niet-grieppatiënt dat de Canadese autoriteiten de zaak verder hebben onderzocht.
En réalité, les laboratoires concernés devaient simplement diagnostiquer un virus de groupe de type A. Ce n'est que par hasard, après l'éventuelle contamination d'un échantillon provenant d'un patient non infecté par la grippe, que les autorités canadiennes ont approfondi la question.

2. a) Hoeveel moesten de labo's voor die betrokken jaren terugbetalen? b) Hoeveel was dit voor de labo's respectievelijk gevestigd in Vlaanderen, Brussel en Wallonië? c) Hoeveel van het terug te vorderen bedrag werd door de laboratoria vrijwillig terugbetaald?
2. a) Quel montant les laboratoires ont-ils dû rembourser pour les années en question? b) A combien s'élevait ce montant pour les laboratoires établis respectivement en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie? c) Quelle partie du montant à récupérer a été remboursée volontairement par les laboratoires?