Traduction de «betrokken leveranciers netbeheerders » (Néerlandais → Français) :

Bij niet-naleving van die verplichting tot teruggave worden de betrokken leveranciers, netbeheerders, houders van een beperkte vergunning om hun eigen levering te verzekeren of conventionele zelfproducenten, zoals voor het geheel van hun in dit artikel bedoelde verplichting tot teruggave van de groene certificaten, onderworpen aan de toepassing van artikel 30 van dit besluit voor elk ontbrekend groen certificaat en moeten ze voldoen aan de verplichtingen voortvloeiend uit artikel 30 voor uiterlijk 31 maart van het jaar N+2.
En cas de non-respect de cette obligation de restitution, les fournisseurs, gestionnaires de réseau, détenteurs d'une licence limitée en vue d'assurer leur propre fourniture ou les autoproducteurs conventionnels concernés, sont soumis, comme pour l'ensemble de leur obligation de restitution de certificats verts prévue par le présent article, à l'application de l'article 30 du présent arrêté pour tout certificat vert manquant et doivent répondre aux obligations qui découlent de l'article 30 pour le 31 mars de l'année N+2 au plus tard.

Binnen de dertig kalenderdagen volgend op de ontvangst van de bemerkingen van de netbeheerder of van de leverancier wordt het definitieve advies van de Gewestelijke Bemiddelingsdienst via een aangetekend schrijven bekendgemaakt aan de netbeheerder, aan de eindafnemer en aan de betrokken leveranciers.
A défaut de réception d'observations du gestionnaire de réseau ou du fournisseur dans les 50 jours calendrier de la notification de la proposition d'avis visée à l'alinéa précédent, l'avis définitif du Service régional de médiation est notifié sans délai par courrier recommandé au gestionnaire de réseau, au client final et au fournisseur intéressés.

Binnen de dertig kalenderdagen die volgen op de ontvangst van de bemerkingen van de netbeheerder of de leverancier wordt het definitieve advies van de gewestelijke ombudsdienst per aangetekend schrijven of op een door de Regering eensluidend verklaarde wijze bekendgemaakt aan de netbeheerder, aan de eindafnemer en aan de betrokken leveranciers.
Dans les trente jours calendrier de la réception des observations du gestionnaire de réseau ou du fournisseur, l'avis définitif du Service régional de médiation est notifié par courrier recommandé ou par tout moyen déclaré conforme par le Gouvernement au gestionnaire de réseau, au client final et aux fournisseurs intéressés.

Art. 117. § 1. Wanneer een leverancier en/of een bevrachter zijn activiteit stopzet, moet betrokken leverancier dit minstens één maand op voorhand aan betrokken netbeheerder en netgebruikers melden en hen kennis geven van de identificatie van de leverancier die als vergunninghouder de activititeit overneemt zonder onderbreking van de levering aan de gebruikers.
Art. 117. § 1. Lorsqu'un fournisseur et/ou un affréteur cesse son activité, le fournisseur en question doit signaler ce fait au GRD et aux URD concernés, au moins un mois à l'avance et leur communiquer l'identification du fournisseur, titulaire d'une licence, appelé à reprendre, sans qu'il y ait interruption de fourniture aux utilisateurs, l'activité.

Wanneer een leverancier en/of een transmissienetgebruiker zijn activiteit stopzet, moet de betrokken leverancier het melden aan de netbeheerder ten minste één maand op voorhand.
Lorsqu'un fournisseur et/ou un utilisateur du réseau de transport cesse son activité, le fournisseur concerné doit signaler ce fait au GRD, au moins un mois à l'avance.

1. a) Overweegt u in de nabije toekomst een initiatief te nemen om overleg te plegen met de betrokken partijen (regulatoren, leveranciers, netbeheerders, gebruikers) om middellange en langetermijnscenario's uit te tekenen voor een kostenefficiënte overgang naar de periode die zal volgen op het einde van de L-gasimport in ons land? b) Zo ja, welk tijdschema heeft u ter terzake voor ogen?
1. a) Envisagez-vous de prendre à court terme une initiative en vue d'une concertation avec les parties concernées (régulateurs, fournisseurs, gestionnaires du réseau, consommateurs) afin d'élaborer des scénarios à moyen et long terme en vue d'une transition optimale sur le plan du coût vers la période qui suivra la fin de l'importation en Belgique de gaz L? b) Dans l'affirmative, quel calendrier envisagez-vous dans ce cadre?