Traduction de «betrokken procureur-generaal heeft » (Néerlandais → Français) :

De betrokken procureur-generaal heeft echter geen beslissingsbevoegdheid, hij zal een uitgewerkt voorstel voorleggen aan de voltallige vergadering van het college.
Le procureur général en question ne dispose cependant pas du pouvoir de décision; il soumettra une proposition élaborée à l'assemblée plénière du collège.

De procureur-generaal heeft lokale openbaar ministeries gevraagd lokaal corruptiebestrijdingsbeleid te ontwikkelen, heeft richtsnoeren opgesteld voor het onderzoeken van corruptiezaken en heeft een netwerk van gespecialiseerde procureurs.
Le procureur général a chargé les parquets locaux d’élaborer des stratégies de lutte contre la corruption à l'échelon local, a publié des orientations concernant l'instruction des affaires de corruption et a mis sur pied un réseau de procureurs spécialisés.

[70] De rechtbank heeft uitspraak gedaan in één zaak en de procureur-generaal heeft een juridisch advies geformuleerd.
[70] Un arrêt a été rendu dans une seule affaire et un avis juridique a été émis par le procureur général.

De procureur-generaal heeft in november voorstellen ingediend om enkele van deze pijnpunten aan te pakken.
Le procureur général a fait en novembre des propositions pour remédier à certains de ces problèmes.

Het College van procureurs-generaal heeft dan ook een dubbele structuur ingevoerd die de mogelijkheid biedt deze dossiers te behandelen in overeenstemming met de gebruikelijke wettelijke opdrachten van het Openbaar Ministerie en overeenkomstig de onafhankelijkheid van de Kerk, en een werkgroep op te richten die wordt belast met het vervolgingsbeleid met betrekking tot feiten van seksueel misbruik die ten laste worden gelegd van leden van de geestelijkheid.
Le collège des Procureurs Généraux a dès lors mis en place une double structure permettant, d’une part de traiter ces dossiers conformément aux missions légales habituelles du ministère public et à l’indépendance de l’Eglise, et d’autre part de créer un groupe de travail chargé de la politique des poursuites en matière de faits d’abus sexuels allégués à charge de membres du clergé .

Het College van Procureurs-Generaal heeft vervolgens dit dossier geagendeerd bij de werkgroep ECOFINFISC, het expertisenetwerk inzake economische, financiële en fiscale dossiers.
Le Collège des Procureurs généraux a ensuite mis ce dossier à l’ordre du jour du groupe de travail ECOFINFISC, le réseau d’expertise pour les dossiers économiques, financiers et fiscaux.

« De federale procureur brengt de betrokken procureur des Konings of de betrokken procureur-generaal op de hoogte van de beslissing die hij genomen heeft».
« Le procureur fédéral avertit le procureur du Roi ou le procureur général concerné de la décision qu'il a prise».

Wanneer de federale procureur die beslissing heeft genomen, moet hij de betrokken procureur des Konings of de betrokken procureur-generaal er minstens van op de hoogte brengen.
Nous estimons qu'à tout le moins une fois cette décision prise, le procureur fédéral avertisse le procureur du Roi ou le procureur général concerné de la décision.

" De federale procureur brengt de betrokken procureur des Konings of de betrokken procureur-generaal op de hoogte van de beslissing die hij genomen heeft" .
« Le procureur fédéral avertit le procureur du Roi ou le procureur général concerné de la décision qu'il a prise».