Traduction de «beurt onlosmakelijk verbonden » (Néerlandais → Français) :

De eerlijke verdeling van het water in relatie tot de behoeften van alle volkeren in de regio is van het allergrootste belang voor duurzame vrede en stabiliteit in het Midden-Oosten, wat op zijn beurt onlosmakelijk verbonden is met de vereiste sanering van de benedenloop van de Jordaan.
Une répartition équitable des ressources en eau, qui respecte de façon égale les besoins de tous les peuples de la région, est d’une importance primordiale pour établir une paix et une stabilité durables au Moyen-Orient, lesquelles sont, à leur tour, inséparables de la nécessaire réhabilitation du cours inférieur du Jourdain.

2. is van mening dat hierin vervatte bepalingen ten goede komen aan het transparantiebeginsel, dat onlosmakelijk is verbonden met het begrip goed bestuur, dat op zijn beurt een hoeksteen vormt van het Europese burgerschap;
2. estime que les dispositions qu'elle contient servent le principe de la transparence qui est indissociable de la bonne administration, qui est un des éléments constitutif de la citoyenneté européenne;

De registratie is beïnvloed door een aantal parameters die onlosmakelijk verbonden zijn aan de politionele activiteit: van vergroten van de bezetting, meer interventiemogelijkheden (nieuwe diensten zoals bijvoorbeeld de justitieantennes of het snelrecht voor minderjarigen), de vastgestelde prioriteiten in het politionele beleid, en bijgevolg, de toewijzing van het personeel aan deze of gene taak, de reactie op bepaalde delicten (vlugger of strenger reageren), de bezorgdheid om bepaalde criteria van politieprestatie te verbeteren (zoals de ophelderingsgraad) of het geven van een signaal aan de instanties (parket en rechtbank) die op hun beurt belast zijn met het aanpakken van de criminaliteit.
L'enregistrement de ces données est influencé par une série de paramètres indissociablement liés à l'activité policière: l'augmentation des effectifs, l'extension des possibilités d'intervention (nouveaux services tels que les maisons de justice ou la procédure accélérée pour mineurs), les priorités de la politique policière et, par conséquent, l'affectation du personnel à telle ou telle tâche, la réaction face à certains délits (réaction plus rapide ou plus sévère), le souci d'améliorer certains critères relevant de la prestation policière (tels que le degré d'élucidation) ou encore la volonté de donner un signal aux instances (parquets et tribunaux) qui sont, elles, chargées de combattre la criminalité.