Traduction de «bevat louter technische » (Néerlandais → Français) :

Ze bevat louter technische maatregelen zonder echte politieke impact, die tot doel hebben om de controle op de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen efficiënter te maken.
Elle ne contient que des mesures purement techniques, sans véritable incidence politique, qui visent à rendre plus efficace le contrôle exercé sur les mutualités et les unions nationales de mutualités.

Hoofdstuk 10 bevat een louter technische bepaling inzake de jaarlijkse vakantie.
Le chapitre 10 contient une disposition purement technique relative aux vacances annuelles.

Aangezien er nog vragen rezen in verband met de toepasbaarheid van de terzake in uitzicht gestelde procedure, heeft de Kamer op 12 februari 2004 een wetsvoorstel aangenomen dat louter technische aanpassingen bevat, teneinde op die vragen een antwoord te bieden en heeft ze het voorstel aan de Senaat overgezonden (stuk 3-515/1).
Vu que des questions se posaient au niveau de l'applicabilité de la procédure qui y est prévue, une proposition de loi apportant quelques modifications d'ordre purement technique visant à y répondre a été adopté par la Chambre le 12 février 2004 et renvoyé au Sénat (doc nº 3-515/1).

Het artikel bevat een louter technische aanpassing van het Gerechtelijk Wetboek.
L'article contient une adaptation purement technique du Code judiciaire.

Het voorstel van de Commissie is niet enkel beperkt tot de vaststelling van louter technische bepalingen, maar bevat eveneens maatregelen van politieke aard.
Loin de se limiter à des dispositions purement techniques, la proposition de la Commission contient des mesures qui revêtent une importance politique.

« Dit artikel bevat een louter technische aanpassing van artikel 393bis, WIB 92.
« Ledit article contient une adaptation purement technique de l'article 393bis, C. I. R. 92. La disposition reprise à l'alinéa 1, 2°, de l'article 128, C. I. R.

Het ontwerp bevat louter juridisch-technische aanpassingen die ertoe strekken de verdere werking te verzekeren van het door die wet ingestelde perequatiemechanisme.
Le projet contient des adaptations purement techniques et juridiques qui tendent à assurer l'exécution dans le temps du mécanisme de péréquation instauré par cette loi.

Overweging 23 preciseert dat een loutere DNA-sequentie zonder vermelding van een functie geen technische informatie bevat en dus geen octrooieerbare uitvinding vormt.
Le considérant 23 précise qu'une simple séquence d'ADN sans indication d'une fonction ne contient aucun enseignement technique et ne saurait, par conséquent, constituer une invention brevetable.

(23) Overwegende dat een louter DNA-fragment dat geen aanwijzing voor een functie bevat, geen technische informatie bevat en dus geen octrooieerbare uitvinding vormt;
(23) considérant qu'une simple séquence d'ADN sans indication d'une fonction ne contient aucun enseignement technique; qu'elle ne saurait, par conséquent, constituer une invention brevetable;

Amendement 11 bevat louter technische wijzigingen.
L'amendement nº 11 ne concerne que des modifications purement techniques.