Vertaling van "bevat twee onderscheiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deel D van bijlage II bij Richtlijn 2001/18/EG heeft betrekking op de conclusies van de milieurisicobeoordeling en bevat twee onderscheiden afdelingen, die respectievelijk betrekking hebben op ggo's met uitzondering van hogere planten (afdeling D.1) en op genetisch gemodificeerde hogere planten (afdeling D.2).
La partie D de l'annexe II de la directive 2001/18/CE s'applique aux conclusions de l'évaluation des risques pour l'environnement et contient deux sections concernant respectivement les OGM autres que les plantes supérieures (section D.1) et les plantes supérieures génétiquement modifiées (section D.2).

Het wetsontwerp betreffende het afnemen van verklaringen via de audiovisuele media bevat twee onderscheiden regelingen : enerzijds het verhoor op afstand en anderzijds de auditieve of audiovisuele opname.
Le projet de loi relatif au recueil de déclarations au moyen de médias audiovisuels prévoit deux régimes distincts : celui de l'audition à distance et celui de l'enregistrement audiovisuel ou sonore.

Het spel « GOAL » bevat twee onderscheiden spelzones, waarvan er één vijf onderscheiden spelruimtes bevat.
Le jeu « GOAL » comporte deux zones de jeu distinctes dont une présente cinq espaces de jeu distincts.

Art. 5. De spellen « TRIBUNE » en « SCORE » bevatten elk één spelzone. Het spel « TEAM » bevat twee onderscheiden spelzones.
Art. 5. Les jeux « TRIBUNE » et « SCORE » comportent chacun une zone de jeu. Le jeu « TEAM » comporte deux zones de jeu distinctes.

Om te voorkomen dat de gehele tekst wordt ontwricht, moeten twee onderscheiden wetteksten worden opgesteld, waarbij de eerste alleen de instemming betreft en de tweede de materieelrechtelijke bepalingen bevat. In de tweede tekst moeten, zoals vereist in artikel 83 van de Grondwet, de bepalingen worden uitgesplitst naargelang ze al of niet onder het volledige bicamerisme vallen.
À peine de désarticuler l'ensemble du texte, il convient de rédiger deux textes législatifs distincts, le premier se limitant à la question de l'assentiment, le second visant les règles de droit matériel, en veillant, au sein de ce dernier, à affectuer la ventilation requise par l'article 83 de la Constitution entre les dispositions relevant du bicaméralisme intégral et celles qui y sont étrangères.

Art. 4. § 1. De voorzijde van het biljet bevat twee onderscheiden speelzones die, bedekt met een door de deelnemers af te krassen ondoorzichtige deklaag, respectievelijk « UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES - IHRE SYMBOLE » en « WINNENDE SYMBOLEN - SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE » worden genoemd.
Art. 4. § 1. Le recto du billet présente deux zones de jeu distinctes qui, recouvertes d'une pellicule opaque à gratter par les participants, sont respectivement appelées « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE » et « SYMBOLES GAGNANTS- WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE ».

Die bepaling bevat bijgevolg twee gedeeltelijk onderscheiden berekeningswijzen.
Cette disposition contient dès lors deux méthodes de calcul partiellement distinctes.

Art. 4. § 1. De voorzijde van het biljet bevat twee onderscheiden speelzones die, bedekt met een door de deelnemers af te krassen ondoorzichtige deklaag, respectievelijk « WINNENDE SYMBOLEN - SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE » en « UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES - IHRE SYMBOLE » worden genoemd.
Art. 4. § 1. Le recto du billet présente deux zones de jeu distinctes qui, recouvertes d'une pellicule opaque à gratter par les participants, sont respectivement appelées « SYMBOLES GAGNANTS- WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE » et « VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE ».

Art. 4. § 1. De voorzijde van het biljet bevat twee onderscheiden speelzones die, bedekt met een door de deelnemers af te krassen ondoorzichtige deklaag, respectievelijk " WINNENDE SYMBOLEN - SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE" en " UW SYMBOLEN - VOS SYMBOLES - IHRE SYMBOLE" worden genoemd.
Art. 4. § 1. Le recto du billet présente deux zones de jeu distinctes qui, recouvertes d'une pellicule opaque à gratter par les participants, sont respectivement appelées " SYMBOLES GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE" et " VOS SYMBOLES - UW SYMBOLEN - IHRE SYMBOLE" .

Vezel gevormd door de wisselwerking van twee of meer chemisch verschillende lineaire macromoleculen in twee of meer onderscheiden fasen (waarvan geen enkele 85 gewichtsprocent overschrijdt) die estergroepen als overheersende functionele eenheid bevat (ten minste 85%) en die, na een passende behandeling, door een trekkracht tot anderhalf maal haar aanvankelijke lengte gerekt, snel tot nagenoeg die aanvankelijke lengte terugkeert zodra de belasting wordt weggenomen
Fibre obtenue à partir de l'interaction, au cours de deux phases distinctes ou davantage, d'au moins deux macromolécules linéaires chimiquement distinctes (aucune d'entre elles n'excédant 85 % en masse), qui contient des groupes d'esters comme unité fonctionnelle dominante (au moins 85 %) et qui, après traitement convenable, lorsqu'elle est allongée sous une force de traction jusqu'à atteindre une fois et demie sa longueur initiale, reprend rapidement et substantiellement cette longueur dès que la force de traction cesse d'être appliquée