Traduction de «beveren de voorbije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de recente, minder positieve gebeurtenissen in dit land, zoals stakingen en betogingen, wil ik graag een aantal cijfers opvragen over het inzetten van de federale politie, ter vervanging van bewakers, cipiers, enz. 1. Hoeveel keer is de federale politie reeds ingezet in de gevangenis van zowel Dendermonde, als van Beveren de voorbije twee jaar?
Compte tenu des événements déplaisants survenus dernièrement dans notre pays, tels que des grèves et des manifestations, je souhaiterais disposer de chiffres concernant le déploiement de la police fédérale appelée à remplacer des gardiens, des agents pénitentiaires, etc. 1. Au cours des deux dernières années, à combien de reprises la police fédérale a-t-elle été déployée dans les prisons de Termonde et de Beveren?

Hoeveel gedetineerden pleegden er de voorbije drie jaar (per jaar) zelfmoord in de gevangenis van Beveren?
Pourriez-vous indiquer le nombre de suicides de détenus ayant eu lieu au sein de la prison de Beveren ces trois dernières années (ventilé par an)?

Het voorbije weekend gingen de deuren van de splinternieuwe gevangenis van Beveren voor de eerste keer open.
Le week-end dernier, les portes de la toute nouvelle prison de Beveren se sont ouvertes pour la première fois.

In de gemeente Beveren is er de Sint-Anna-kliniek (vestiging van het fusieziekenhuis Maria Middelares), maar de voorbije tien jaar werd deze kliniek afgebouwd Voor de vestiging van een MUG (Mobiele Urgentiegroep) of PIT (Paramedisch Interventieteam) dient een ziekenhuis een spoedgevallendienst te hebben.
La clinique Sint-Anna (site de l'entité hospitalière fusionnée Maria Middelares) se trouve dans la commune de Beveren, mais au cours des dix dernières années, l'offre des soins y a été démantelée.

Men vreest dat er in het kantoor van Beveren plaatsgebrek zal zijn. a) Is dit correct? b) Zijn er cijfers beschikbaar over de hoeveelheid drukwerk dat er de voorbije jaren via het kantoor van Kieldrecht verspreid werd. c) Vreest men niet dat men opdrachten zal verliezen aan private bedelingsfirma's?
On redoute un manque de place dans le bureau de Beveren. a) Est-ce exact ? b) Dispose-t-on de chiffres relatifs à la quantité d'imprimés diffusés ces dernières années par l'entremise du bureau de Kieldrecht ? c) Ne craint-on pas de perdre certaines missions au profit de sociétés de distribution de courrier privées ?

2. In andere gemeenten dan Beveren hebben burgemeesters geprotesteerd tegen afbraakwerken die dienden uitgevoerd te worden in opdracht van de Vlaamse regering. a) Werden er de voorbije vijf à tien jaar al eens burgemeesters door de federale overheid op de vingers getikt omdat zij - in eer en geweten - als burgemeester protesteerden tegen de sloopwerken van de Vlaamse overheid en zich persoonlijk mee verzet hebben? b) Werden er sancties (en zo ja, welke) uitgevaardigd tegen deze burgemeesters?
2. Dans d'autres communes que Beveren, des bourgmestres ont protesté contre des travaux de démolition qui devaient être entrepris sur l'ordre du gouvernement flamand. a) Au cours des cinq à dix dernières années, des bourgmestres se sont-ils fait sermonner par les autorités fédérales parce qu'ils avaient - en leur âme et conscience - protesté contre des travaux de démolition ordonnés par les autorités flamandes et s'y étaient personnellement opposés ? b) Des sanctions ont-elles été prises contre ces bourgmestres (dans l'affirmative, lesquelles) ?