Traduction de «bevestigend moet geantwoord » (Néerlandais → Français) :

Volgens het lid is het antwoord op de tweede vraag ontkennend; op de andere vragen moet bevestigend worden geantwoord.
Selon l'intervenant, la réponse à la deuxième question est négative; la réponse aux autres questions est affirmative.

Daarnaast moet bevestigend worden geantwoord op de vraag van de Raad van State of de bijdrage van 0,01 % afgehouden tijdens het derde en het vierde kwartaal gelijk is aan de afhouding van 0,005 % tijdens het ganse jaar.
En outre, à la question du Conseil d'Etat de savoir si la cotisation de 0,01 % prélevée sur les troisième et quatrième trimestres équivaut au prélèvement de 0,005 % sur toute l'année, une réponse affirmative doit être apportée.

Op de vraag of uit het registratienummer van buitenlandse ondernemingen die in België (gedetacheerd) personeel tewerkstellen moet blijken dat zij werkgever zijn, dient bevestigend geantwoord te worden.
A la question de savoir s'il doit ressortir, du numéro d'enregistrement des entreprises étrangères qui occupent du personnel (détaché) en Belgique, qu'ils sont employeurs, il faut répondre affirmativement.

7. Indien op punt 6 bevestigend moet geantwoord worden, overweegt de geachte minister dan niet om artikel 76bis van de gemeentekieswet in zijn oorspronkelijke versie te herstellen (uittredende gemeenteraad blijft in functie totdat de Raad van State definitief uitspraak heeft gedaan over de gemeenteraadsverkiezingen), omdat een goede werking van de OCMW-raad slechts mogelijk is, als hierin ook een afspiegeling terug te vinden is van de meerderheid in de gemeenteraad ?
7. Si la réponse à la question ci-dessus est affirmative, l'honorable ministre n'envisage-t-il pas dès lors de rétablir l'article 76bis de la loi électorale communale dans sa version initiale (le conseil communal sortant reste en fonction jusqu'à ce que le Conseil d'État se soit définitivement prononcé sur les élections communales), parce que le conseil de l'aide sociale ne peut fonctionner correctement que s'il reflète la composition de la majorité au sein du conseil communal ?

5. Indien op luik 2 bevestigend dient geantwoord te worden, had ik graag vernomen hoe deze vooropgestelde einddatum van 30 april precies moet geïnterpreteerd worden.
5. Si la réponse au point 2 est affirmative, j'aimerais savoir comment cette date prévue du 30 avril doit être interprétée avec précision.

2. a) Indien op deze vraag bevestigend wordt geantwoord, moet de bevoegde dienst dergelijk antwoord niet motiveren? b) Is het echter niet de taak en de plicht van de administratie om de zelf geboden mogelijkheden om tot een voorafgaand akkoord te komen, naar behoren uit te voeren?
2. a) Si tel est le cas, les services compétents ne sont-ils pas tenus de motiver leur réponse? b) Le rôle et le devoir de l'administration ne sont-ils pas plutôt de mettre en oeuvre correctement les possibilités qu'elle-même propose de conclure un accord préalable?

3. Op de vraag of een wijziging van de rechten en plichten van de «toegetreden leden» moet goedgekeurd worden door de algemene vergadering kan bevestigend geantwoord worden.
3. Quant à la question de savoir si une modification des droits et obligations des «adhérents» doit être entérinée par l'assemblée générale, la réponse est affirmative.

Wanneer er bij de verbetering, uitbreiding of verandering van een bestaand programma bevestigend op die vraag moet worden geantwoord dan kadert deze ontwikkeling inderdaad in een onderzoeksproject.
Si lors de l'amélioration, l'adjonction ou la modification d'un programme existant il peut être répondu affirmativement à cette question, ce développement entre alors effectivement dans le cadre d'un projet de recherche.