Traduction de «bevoegd ben laten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de bevoegde instanties mij concrete gegevens kunnen bezorgen, ben ik evenwel bereid om mijn administratie te laten onderzoeken of een afzonderlijke regeling voor de seingevers opportuun is.
Si les instances compétentes peuvent me soumettre des données concrètes, je suis toutefois prêt à demander à mon administration un examen quant à l'opportunité d'une réglementation particulière pour les signaleurs.

Wel heb ik vanuit het oogpunt van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, wetgeving waarvoor ik bevoegd ben, laten nagaan of de hieruit voortvloeiende aanpassingen geen wezenlijke gevolgen hebben op de rechten van de bestaande abonnees die niet wensen over te schakelen op digitale televisie.
J'ai toutefois fait examiner sous l'angle de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, qui relève de ma compétence, si les adaptations qui en découlent ont des répercussions importantes sur les droits des abonnés qui ne souhaiteraient pas passer à la télévision numérique.

Mocht het geachte lid een concreet geval beogen, ben ik welteverstaan bereid dit te laten onderzoeken door de bevoegde diensten van de administratie, voor zover hij mij alle desbetreffende elementen in rechte en in feite meedeelt.
Si l'honorable membre devait viser un cas concret, je suis bien entendu disposé à le faire examiner par les services compétents de l'administraiton, pour autant qu'il me communique tous les éléments de droit et de fait y relatifs.

Met betrekking tot uw laatste vraag hoed ik me er als minister voor me uit te laten over kwesties waarvoor ik niet bevoegd ben, a fortiori als ik niet over alle elementen van het dossier beschik.
Concernant votre dernière question j'essaie, dans ma fonction de ministre, de veiller à ne pas m'exprimer sur des questions ne relevant pas de mes compétences, à plus forte raison si je ne dispose pas de tous les éléments du dossier.

In antwoord op de vraag gesteld door het geacht lid kan ik hem laten weten dat artikel 67 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering (stelsel van vervangingsinkomens waarvoor ik bevoegd ben) voorziet dat een werkloze geen werkloosheidsuitkeringen kan genieten gedurende de periode van de hechtenis of de gevangenzetting.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, je peux lui faire savoir que l'article 67 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage (régime d'allocations de remplacement pour lequel je suis compétent) prévoit qu'un chômeur ne peut bénéficier des allocations de chômage pendant la période de détention ou d'emprisonnement.

Ik ben niet bevoegd om mij te engageren voor oplossingen die afhangen van justitie, terwijl ik mij ook niet wens te engageren in de voorstellen die werden gedaan om artsen en beoefenaars van gezondheidsberoepen in overtreding te laten parkeren.
Je ne suis pas compétent pour m'engager dans des solutions qui dépendent de la Justice, et je ne souhaite pas non plus m'engager dans des propositions permettant à des médecins et à des travailleurs du secteur de la santé de stationner en infraction.

Aangezien het geacht lid wellicht een concrret geval beoogt, ben ik bereid het door de bevoegde administratie te laten onderzoeken, indien mij de voor het onderzoek nodige gevens worden medegedeeld.
Comme l'honorable membre vise probablement un cas concret, je suis disposé à le faire examiner par l'administration compétente, s'il me communique les renseignements nécessaires à cet examen.

In zijn vraag, beoogt het geachte lid overduidelijk een concrete situatie, dewelke ik vanzelfsprekend bereid ben te laten onderzoeken door de bevoegde diensten van de Administratie, voorzover hij me alle desbetreffende elementen in recht en in feiten meedeelt.
Dans sa question, l'honorable membre doit manifestement viser un cas concret que je suis bien entendu disposé à faire examiner par les services compétents de l'Administration, pour autant qu'il me communique tous les éléments de droit et de fait y relatifs.

Daar het mij voorkomt dat het geacht lid concrete gevallen beoogt, ben ik uiteraard bereid die door de bevoegde administratie te laten onderzoeken wanneer mij de identiteit van de betrokkenen wordt meegedeeld.
Etant donné que l'honorable membre semble viser des cas concrets, je suis disposé à faire examiner ceux-ci par l'administration compétente dès que l'identité des intéressés me sera communiquée.

Indien het geacht lid niettemin een concreet geval beoogt, ben ik bereid het door de bevoegde diensten te laten onderzoeken wanneer mij de gegevens eigen aan dat geval worden meegedeeld.
Si l'honorable membre vise néanmoins un cas concret, il peut me communiquer les éléments propres à celui-ci, afin qu'un examen puisse être effectué par les services compétents.