Traduction de «bevoegde departementen hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg
sans effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle bevoegde departementen hebben tijdig deze notificatie gedaan.
Tous les départements compétents ont procédé à cette notification dans les temps.

In het Parlement hebben ze duidelijk verklaard dat ze de gegevens aan de bevoegde departementen hebben bezorgd.
Ils ont clairement déclaré au parlement avoir fourni les données aux départements compétents.

17° De Directeur Stafdiensten is bevoegd voor het verlenen van de toelating om in examencommissies van andere openbare instellingen en ministeriële departementen, op hun verzoek, zitting te hebben.
17° Le Directeur Services d'encadrement est compétent pour l'autorisation de siéger, dans des jurys d'examen auprès d'autres organismes publics et de départements ministériels, à la demande de ceux-ci.

Spreekster hoopt dat de regering en alle bevoegde departementen (die hebben meegewerkt aan het voorstel) de gevolgen van zulke wetswijziging goed hebben ingeschat en het evenwicht tussen een wet van universele bevoegdheid en de relaties van België met de rest van de wereld, op politiek en economisch vlak, goed heeft afgewogen.
L'intervenante espère que le gouvernement et tous les départements concernés (qui ont apporté leur collaboration à la proposition) ont bien calculé les conséquences de pareille modification législative et ont bien mis en balance une loi de compétence universelle et les relations de la Belgique avec le reste du monde, au plan tant politique qu'économique.

Mijn diensten hebben de technische bevoegde departementen, in casu het ministerie van Vervoer en het ministerie van Economie, verzocht om een antwoord te formuleren op de opmerkingen van de Raad van State.
Mes services ont invité les départements techniques compétents, in casu le ministère des Transports et le ministère de l'Économie, à formuler des éléments de réponse aux observations du Conseil d'État.

In het Parlement hebben ze duidelijk verklaard dat ze de gegevens aan de bevoegde departementen hebben bezorgd.
Ils ont clairement déclaré au Parlement avoir fourni les données aux départements compétents.

Art. 3. De Vlaamse Regering wijst de personeelsleden van de private rechtspersonen bedoeld in artikel 2, 1°, d, toe aan de departementen en verzelfstandigde agentschappen op voorwaarde dat de bevoegde organen van deze rechtspersonen daartoe de beslissing hebben genomen.
Art. 3. Le Gouvernement flamand désigne les membres du personnel des personnes morales privées, visées à l'article 2, 1°, d, aux départements et agences autonomisées, à la condition que les organes compétents de ces personnes morales aient pris une décision à cette fin.

Sindsdien hebben twee andere vergaderingen plaatsgevonden waar de departementen die bevoegd zijn en/of die als piloot fungeren werden bepaald voor de richtlijnen die sinds september 2004 werden gepubliceerd.
Depuis lors, deux autres réunions ont déjà eu lieu et ont permis de déterminer les départements compétents et/ou pilotes pour les propositions de directives publiées depuis septembre 2004.

Artikel 3. Binnen 30 dagen na ontvangst van de onder artikel 2 voormelde documenten, zal de (Belgische) Minister die bevoegd is voor energie, aan alle openbare diensten en departementen die belangstelling hebben voor het tracé van de installaties, een afschrift van de plannen en documenten die hen aanbelangen, sturen.
Article 3. Dans les trente jours de la réception des documents énumérés à l'article 2, le Ministre belge qui a l'énergie dans ses attributions adresse aux autorités et départements intéressés par le tracé des installations, une copie des plans et documents qui les concernent.

1° het interne overleg, zoals bepaald in artikel 29, § 1, 4°, van het decreet, wordt onder de verantwoordelijkheid van de schepen, bevoegd voor het minderhedenbeleid, georganiseerd, waarbij de departementen of diensten die met de doelgroepen te maken hebben, worden betrokken;
1° la concertation interne telle que prévue à l'article 29, § 1, 4°, du décret est organisée sous la responsabilité de l'échevin chargé de la politique des minorités, les départements ou services s'adressant aux groupes cibles y étant associés;