Traduction de «bevoegde minister antwoordde hierop » (Néerlandais → Français) :

De bevoegde minister antwoordde hierop : « Het niet opnemen van een vergoedingsregeling is een beleidsoptie » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2012-2013, nr. 1901/8, pp. 42 en 45).
Le ministre compétent a répondu sur ce point : « Le fait de ne pas prévoir un régime d'indemnisation constitue une option politique » (Doc. parl., Parlement flamand, 2012-2013, n° 1901/8, pp. 42 et 45).

De minister antwoordde hierop dat de gefailleerde reeds de mogelijkheid van verschoonbaarheid heeft.
La ministre répond que le failli bénéficie déjà de l'excusabilité.

De minister antwoordde hierop dat deze geenszins werden gewijzigd.
Le ministre avait répondu qu'elles n'étaient aucunement modifiées.

De minister antwoordde hierop slechts fragmentair.
Le ministre ne m'a répondu qu'en partie.

De bevoegde minister antwoordde hieromtrent
Le ministre compétent a répondu à ce sujet

Op vraag van een parlementslid wat het begrip segregatie kan toevoegen aan het begrip discriminatie, antwoordde de bevoegde minister « dat segregatie een gescheiden maar gelijke behandeling inhoudt van groepen, bijvoorbeeld op grond van geslacht of ras ».
A la demande d'un député souhaitant savoir ce que la notion de ségrégation peut ajouter à la notion de discrimination, le ministre compétent a répondu que « la ségrégation implique un traitement séparé mais égal des groupes, sur la base du sexe ou de la race, par exemple ».

De Minister van Binnenlandse Zaken en van Institutionele Hervormingen antwoordde hierop evenwel het volgende :
Le ministre de l'Intérieur et des Réformes institutionnelles a toutefois répondu ce qui suit :

Dit wordt overigens bevestigd in de parlementaire voorbereiding van de ordonnantie van 22 december 1994, waarin de bevoegde Minister op de vraag of alle eigendommen van vreemde Staten of internationale instellingen zijn vrijgesteld, ongeacht hun bestemming, antwoordde « dat alleen de eigendommen die voor publieke doeleinden worden aangewend, zijn vrijgesteld.
Cela est du reste confirmé par les travaux préparatoires de l'ordonnance du 22 décembre 1994, puisque, interrogé sur le point de savoir si toutes les propriétés d'Etats étrangers ou d'organisations internationales sont exemptées quelle que soit leur affectation, le ministre compétent a répondu « que seules les propriétés affectées à des fins publiques sont exonérées.

De minister antwoordde hierop dat dit probleem bijkomstig is in vergelijking met de dreiging van een oorlog in Irak.
Quand j'ai formulé cette remarque au ministre, il a répliqué que ce problème était dérisoire face à la menace de guerre en Irak.