Traduction de «bevoegde ministers gezamelijk bijgestuurd » (Néerlandais → Français) :

Deze gesprekken ondersteund door bijkomende financieel economische en boekhoudkundige analyses en op regelmatige tijdstippen door de bevoegde ministers gezamelijk bijgestuurd, hebben, op 19 juli 1996 op ministerieel niveau geleid tot een akkoord omtrent de principes die de basis moesten vormen van een staatsrechtelijk verdrag dat constitutioneel vereist is.
Ces discussions basées sur des analyses complémentaires au plan financier et comptables et guidées à différents moments par les ministres compétents, ont débouché le 19 juillet 1996 sur un accord au niveau ministériel quant aux principes qui devaient être la base d'un traité entre États, exigé par la Constitution.

Het is duidelijk dat de opdrachten die de algemene politiesteundienst vervult op termijn moeten worden afgestoten door de andere politiediensten. Het stelt de korpsoversten van de drie politiediensten in staat om voor hun behoeften gezamelijke voorstellen te formuleren aan de bevoegde ministers.
Il est clair que les autres services de police devront renoncer à terme aux missions qu'exécute le Service général d'appui policier, ce qui permettra aux chefs de corps des trois services de police de formuler des propositions communes concernant leurs besoins aux ministres compétents.

Hij meent overigens dat de toenmalig bevoegde minister zijn visie daaromtrent heeft bijgestuurd.
Il estime en outre que le ministre compétent de l'époque a adapté sa vision à cet égard.

Beide bevoegde Ministers keuren de eventueel bijgestuurde plannen ten laatste 2 maanden na indiening van de definitieve versie goed.
Les deux Ministres compétents examinent les plans éventuellement adaptés au plus tard dans un délai de deux mois après l'introduction de la version définitive.

Een tweede ondervoorzitter wordt op de gezamelijke voordracht van de Ministers en de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, aangewezen voor de afdeling instellingen en diensten voor bejaarden.
Un second vice-président est désigné, sur la proposition conjointe des Ministres et des Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de Santé, pour la section des institutions et services pour personnes âgées.

Beide bevoegde Ministers keuren de eventueel bijgestuurde plannen ten laatste 2 maanden na indiening goed.
Les deux Ministres compétents examinent les plans éventuellement adaptés au plus tard dans un délai de deux mois après l'introduction de la version définitive.

De Minister van Buitenlandse Zaken en de Minister van Economie zijn gezamelijk bevoegd voor de afgifte van de voorafgaande machtiging tot overdracht van kernmaterialen, kernuitrustingen, technologische kerngegevens en hun afgeleiden».
Le Ministre des Affaires étrangères et le Ministre de l'Economie sont compétents conjointement pour la délivrance de l'autorisation préalable de transfert de matières et équipements nucléaires, ainsi que des données technologiques nucléaires et leurs dérivés».

Art. 5. De nominatieve lijst van de personeelsleden die worden overgeplaatst naar de rijkswacht zal door Ons worden vastgelegd op gezamelijke voordracht van Onze Ministers bevoegd voor de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen en voor de rijkswacht.
Art. 5. La liste nominative des membres du personnel qui sont transférés à la gendarmerie sera fixée par Nous sur la proposition conjointe de Nos Ministres compétents pour la Société Nationale des Chemins de fer Belges et pour la gendarmerie.