Vertaling van "bevoegdheid behorende tuchtstraffen " (Nederlands → Frans) :

De raad van de arrondissementskamer (van de gerechtsdeurwaarders) heeft de opdracht de orde en de tucht onder de gerechtsdeurwaarders van het arrondissement te handhaven en de toepassing van de hen betreffende wetten en verordeningen te verzekeren, de tot zijn bevoegdheid behorende tuchtstraffen op te leggen en aan de procureur des Konings de feiten aan te geven die naar zijn oordeel aanleiding zouden kunnen geven tot tuchtstraffen die buiten de bevoegdheid van de raad vallen.
Le conseil de la chambre d'arrondissement (des huissiers de justice) est chargé de veiller au maintien de l'ordre et de la discipline parmi les huissiers de justice de l'arrondissement et à l'exécution des lois et règlements les concernant, d'appliquer les peines de discipline qui sont de sa compétence, et de dénoncer au procureur du Roi les faits qui, à son avis, pourraient donner lieu à des peines de discipline excédant la compétence du conseil.

Krachtens de artikelen 531 en 542, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek kan alleen de raad van de arrondissementskamer de tot zijn bevoegdheid behorende tuchtsancties opleggen en aan de procureur des Konings de feiten aangeven die naar zijn oordeel aanleiding kunnen geven tot tuchtstraffen die buiten zijn bevoegdheid vallen.
Aux termes des articles 531 et 542, 2°, du Code judiciaire, c'est le conseil de la chambre d'arrondissement qui est exclusivement compétent pour infliger les peines disciplinaires qui sont de sa compétence et dénoncer au procureur du Roi les faits qui, à son avis, pourraient donner lieu à des peines disciplinaires excédant sa compétence.