Vertaling van "bewering mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

bewering inzake de voedingswaarde | bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen
allégation nutritionnelle

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

bewering inzake de voedingswaarde
allégation nutritionnelle

mijn
mine

misleidende bewering
affirmation trompeuse | allégation trompeuse

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds dat moment vermag deze bewering mijn collega’s gelukkig niet meer verbazen en het doet mij dan ook zeer deugd dat ik als een van de initiators helpen mag de werkzaamheden aan de strategische ontwikkeling van het stroomgebied van de Donau op te starten.
Depuis lors, mes collègues ne sont plus surpris par cette déclaration, et je suis très heureux, en tant qu’un des initiateurs, d’être en position de soutenir le travail qui débute sur une stratégie de développement pour le bassin du Danube.

Die bewering heeft de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie nooit voor haar rekening genomen, maar de eis dat de prijsvorming en concurrentie eerlijker moeten zijn en dat de burgers hierin meer inzicht moeten krijgen, zou mijn fractie onverminderd steunen.
Le groupe des Verts/Alliance libre européenne n’a jamais prétendu cela, mais nous continuerons à demander des prix et une concurrence plus équitables permettant aux citoyens de mieux comprendre le marché.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, gedurende mijn acht jaar in dit Parlement heb ik in deze Kamer al heel wat absurde stellingen gehoord, maar ik geef een speciale lariekoekprijs aan de bewering dat het doordrukken van dit Verdrag met een grote meerderheid, zoals zoëven hier gebeurd, de vrije uitoefening van de wil van de bevolkingen van Europa symboliseert.
– (EN) Monsieur le Président, depuis huit ans que je siège à ce Parlement, j'ai entendu plus d'une requête absurde émise à l'intention de cet hémicycle, mais la Palme d'or de la bêtise revient, sans aucun doute, à l'affirmation d'un traité par un vote massif, lequel représentait un exercice libre de la volonté des peuples d'Europe.

Mijn eerste opmerking betreft het beginsel van gelijkheid tussen meisjes en jongens, dat kan worden opgevat als de bewering dat kinderen van beide geslachten volledig identiek zijn. Elke ouder weet echter dat jongens en meisjes verschillend zijn en dat ze op een andere manier moeten worden opgevoed, om tegemoet te komen aan het beginsel van hun gelijke waardigheid.
Premièrement, le principe de l’égalité des filles et des garçons est discuté, ce qui pourrait renvoyer l’image qu’ils sont identiques, alors que chaque parent sait que les filles et les garçons sont différents et requièrent une approche différente de leur éducation pour respecter le principe de dignité équitable.

Dat is wellicht de indruk die soms ontstaat vanuit zijn minachting voor milieuactivisten, maar ik bied mijn excuses aan, trek deze bewering in en neem zijn aanbod van een debat aan.
C’est peut-être l’impression que donne parfois son mépris pour les environnementalistes, mais je m’excuse et retire mes propos, et j’ai hâte d’accepter son offre de débat.

Die bewering was gebaseerd op aanwijzingen die ik kreeg van mijn bevoegde collega. Voor het overige verwijs ik naar het antwoord dat mijn collega van Binnenlandse Zaken dienaangaande verstrekte op de interpellaties op 12 januari 1994 van de senatoren de Donnea, Pataer en Verreycken.
Pour le reste, je réfère à la réponse fournie à ce sujet par mon collègue de l'Intérieur à la suite des interpellations des sénateurs de Donnea, Pataer et Verreycken le 12 janvier 1994.

Mijn conclusie is dan ook dat de bewering dat de straffeloosheid en de gerechtelijke achterstand eindelijk zal worden aangepakt eigenlijk een fabeltje is.
J'en conclus donc que la lutte annoncée contre l'impunité et l'arriéré judiciaire est une fable.

1. Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat mijn administratie geenszins akkoord kan gaan met de bewering dat negen op de tien vrachtauto's een gevaar op de weg betekenen omdat hun remmen niet naar behoren functioneren.
1. J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que mes services ne peuvent en aucune façon partager les propos selon lesquels neuf camions sur dix constitueraient un danger sur la route du fait du fonctionnement perfectible de leurs freins.

Zoals reeds gesteld in mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 14 van 18 december 1995, is aan de betrokken invoerder het bewijs gevraagd van de bewering dat het produkt de alcohol in het bloed doet afbreken bij toepassing van artikel 4, 1°, van het koninklijk besluit van 17 april 1980 betreffende de reclame voor voedingsmiddelen.
Comme je l'avais déjà précisé dans ma réponse à la question parlementaire no 14 du 18 décembre 1995, l'importateur a été chargé de fournir la preuve de l'allégation selon laquelle le produit provoque une dégradation de l'alcool présent dans le sang conformément à l'article 4, 1°, de l'arrêté royal du 17 avril 1980 concernant la publicité pour les denrées alimentaires.

Betreffende de bewering dat de Wereldbank een voorkeur zou hebben voor projecten die het gebruik van fossiele brandstoffen begunstigen, kan ik het geacht lid enkel verwijzen naar de opmerkingen die ik geformuleerd heb in mijn antwoord op zijn parlementaire vragen nr. 1072 en nr. 1142 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 104, blz. 14154 en nr. 109, blz. 14775; nr. 113, blz. 15417).
S'agissant de l'affirmation selon laquelle la Banque mondiale marque une préférence pour des projets qui favorisent l'utilisation des combustibles fossiles, je ne puis que renvoyer l'honorable membre aux remarques que j'ai formulées dans ma réponse à ses questions parlementaires no 1072 et no 1142 (Questions et Réponses, Chambre, no 104, p. 14154 et no 109, p. 14775; no 113, p. 15417).