Traduction de «bewezen wetenschappelijke waarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke waarde
valeur heuristique

natuurgebied met wetenschappelijke waarde
zone naturelle à valeur scientifique

(van)gelijke wetenschappelijke waarde
valeur scientifique équivalente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt wel opportuun om de mogelijkheid tot een aantal afwijkingen te voorzien wanneer bepaalde van deze testen een bewezen wetenschappelijke waarde zouden verkrijgen.
Il paraît toutefois opportun de prévoir la possibilité d'un certain nombre de dérogations au cas où certains de ces tests obtiendraient une valeur scientifique établie.

Er bestaan alleen ramingen (zonder bewezen wetenschappelijke waarde) van een hele reeks verenigingen, of statistieken over « genoemde slachtoffers » in bijstandcentra, gerechtelijke procedures of politiestatistieken (38) .
Nous ne pouvons nous référer qu'à des estimations (dont on ne peut prouver la rigueur scientifique), provenant d'une multitude d'associations, ou à des statistiques sur les « victimes mentionnées » dans les dispositifs d'assistance, les procédures judiciaires ou les statistiques policières (38) .

De spreker onderschrijft het uitgangspunt van een volledig verbod op genetische testen bij de aanwerving aangezien hun wetenschappelijke waarde momenteel nog niet bewezen is en gelet op de potentieel belangrijke gevolgen voor het leven van de werknemer.
Il part du principe d'une interdiction totale des tests génétiques lors du recrutement, étant donné qu'à l'heure actuelle, leur valeur scientifique n'est pas encore prouvée et eu égard aux conséquences potentiellement importantes pour la vie du travailleur.

Dat is een van de redenen waarom de minister heeft besloten een beroep te doen op externe bureaus die wetenschappelijke methoden gebruiken die hun waarde met betrekking tot de gender-dimensie al hebben bewezen.
C'est une des raisons pour lesquelles le ministre a décidé de faire appel à des bureaux extérieurs, pratiquant des méthodes scientifiques, testées sous l'angle du genre.

SAR-interferometrie is van bewezen wetenschappelijke waarde voor de monitoring van bodembewegingen.
L’interférométrie du SAR possède une utilité scientifique avérée pour la surveillance des mouvements de terrain.

Een ding is de moeite waard om hier op te merken: klimaatverandering is een feit dat wetenschappelijk kan worden bewezen en er zijn snelle en effectieve maatregelen nodig om klimaatverandering aan te pakken.
Il convient de remarquer une chose: le changement climatique est un fait scientifiquement prouvé, et des mesures rapides et efficaces sont nécessaires pour y remédier.

alle lidstaten en de volledige wetenschappelijke gemeenschap gelijke kansen bieden, om te voorkomen dat een restrictieve toepassing van instrumenten als "grote projecten”, "expertisenetwerken” en "concentratie” leidt tot de utsluiting van openbare of particuliere onderzoeksgroepen die bewezen hebben te beschikken over een creatief potentieel met toegevoegde waarde voor Europa;
assurent l'égalité des chances pour tous les États membres et pour les membres de la communauté scientifique, de façon à éviter qu'une application déterminée des instruments dénommés "grands projets”, "réseaux d'excellence” et "concentration” risque d'exclure des groupes de recherche, tant publics que privés, dotés d'une capacité avérée de création d'une valeur ajoutée européenne;

Hiervoor moet de wetenschappelijke waarde van de vaccins echter bewezen zijn.
Il faut pour cela démontrer la valeur scientifique de ces vaccins.