Vertaling van "bewijs van gezinssamenstelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs van gezinssamenstelling
certificat de composition de ménage

bewijs bij geschrifte | bewijs in geschrifte | schriftelijk bewijs | schriftelijk bewijsmiddel
notoriété de droit

gezinssamenstelling
composition du ménage

verklaring omtrent de gezinssamenstelling
état de famille

juridisch bewijs analyseren | wettelijk bewijs analyseren
analyser des preuves juridiques

computerbewijs [ digitaal bewijs | digitaal forensisch onderzoek ]
preuve informatique [ criminalistique informatique | criminalistique numérique | investigation informatique | investigation numérique | preuve numérique ]

bewijs van geneeskundige schifting
certificat de sélection médicale

bewijs
brevet

digitaal bewijs veiligstellen | digitale informatie bewaren met behulp van speciale toepassingen en software | gegevensbewaring beheren | software gebruiken voor gegevensbewaring
utiliser un logiciel de protection des données | utiliser un logiciel de sauvegarde des données | utiliser un logiciel de conservation des données | utiliser un logiciel de récupération des données

bewijs [ bewijslast ]
preuve [ charge de la preuve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat geval volstaat als bewijs een attest van gezinssamenstelling van de betrokkenen;
Dans ce cas, une attestation de composition de ménage des intéressés suffit come preuve ;

Via de onlinetoepassing "Mijn Dossier" van het Rijksregister heeft elke burger elektronisch toegang tot een hele reeks documenten: attest van gezinssamenstelling, bewijs van inschrijving, van leven, van nationaliteit en van verblijf.
Le système "Mon Dossier" mis en place par le Registre national permet à tout citoyen d'obtenir une série de documents en version électronique: certificat de composition de ménage, certificat d'inscription, certificat de vie, certificat de nationalité et certificat de résidence.

- p. 17525, artikel 6, tweede lid, tweede streepje, wordt als volgt vervangen : " van opname in de gezinssamenstelling op het moment van de aanvraag van gezinsleden die slechts één bewijs van inkomsten of van gebrek aan inkomsten kunnen voorleggen met betrekking tot het op twee na laatste jaar dat het jaar van de aanvraag voorafgaat" .
p. 17525, l'article 6 alinéa 2, 2e tiret est remplacé de la manière suivante : " d'inclusion dans la composition de ménage produite au moment de la demande, de membres ne pouvant apporter qu'une preuve de revenus ou d'absence de revenus relative à l'antépénultième année partielle précédant la demande" .

2° voor zover de aanvrager en, in voorkomend geval, één of meerdere leden van zijn gezin op grond van de gezinssamenstelling, de woning in volle eigendom of het volle vruchtgebruik bezitten en ze het bewijs kunnen leveren van hun gehele inkomens, zoals bepaald in artikel 1, 6° :
2° pour autant que le demandeur et, le cas échéant, un ou des membres de son ménage sur base de la composition de ménage, détiennent la pleine propriété ou le plein usufruit du logement et qu'ils puissent fournir la preuve de la totalité de leurs revenus tels que définis à l'article 1 , 6° :

- van opname in de gezinssamenstelling op het moment van de aanvraag van gezinsleden die slechts één bewijs van inkomsten of van gebrek aan inkomsten kunnen voorleggen met betrekking tot het voorlaatste jaar dat het jaar van de aanvraag voorafgaat.
- d'inclusion dans la composition de ménage produite au moment de la demande, de membres ne pouvant apporter qu'une preuve de revenus ou d'absence de revenus relative à la pénultième année partielle précédant la demande.

- hetzij in geval de op het moment van de aanvraag overgemaakte gezinssamenstelling leden bevat die slechts één bewijs van inkomen of van gebrek aan inkomen kunnen voorleggen betreffende het voorlaatste jaar dat het jaar van de aanvraag voorafgaat.
- d'inclusion dans la composition de ménage produite au moment de la demande, de membres ne pouvant fournir qu'une preuve de revenus ou d'absence de revenus relative à la pénultième année partielle précédant la demande.

Momenteel dient in twijfelgevallen (samenwonenden, echtscheidingen) de aanvrager bijkomend te worden verzocht een bewijs van gezinssamenstelling voor te leggen.
Actuellement, le demandeur doit en outre être invité à produire un certificat de composition du ménage dans les cas où il y a un doute (cohabitants, divorces).

De promotoren dienen dus aan te tonen dat zij de bedoelde prestaties werkelijk geleverd hebben via een aantal noodzakelijke administratieve gegevens zoals: een adequate facturatie, een inschrijvingsformulier, het bewijs van tewerkstelling bij een bijdragende patroon of het bewijs van kinderbijslagrecht in het stelsel van de werknemers en secondair een bewijs van gezinssamenstelling indien de promotor gebruik wenst te maken van het voorziene recht op korting op de forfaitair toegerekende ouderbijdragen.
Les promoteurs doivent donc démontrer qu'ils ont effectivement fourni les prestation en question, au moyen d'un certain nombre de données administratives telles que: une facturation appropriée, un formulaire d'inscription, la preuve de l'occupation chez un patron cotisant ou la preuve d'un droit aux allocations familiales dans le régime des travailleurs salariés, et subsidiairement une preuve de la composition du ménage si le promoteur souhaite faire usage du droit prévu à la diminution des participations financières des parents imputées forfaitairement.

De bewijsvoering is in principe vrij doch de volgende documenten leveren genoegzaam het bewijs van de hoedanigheid van kind ten laste: - de verklaring afgeleverd door een verzekeringsinstelling in het raam van de ziekteverzekering waarin bepaald wordt dat het kind ten laste is van de titularis van de beslagen of overgedragen inkomsten, in de zin van de wetgeving inzake de ziekteverzekering; - het attest van gezinssamenstelling dat de verblijfplaats van het kind vaststelt op de woonplaats van de genieter van de beslagen of overgedragen inkomsten; - de gerechtelijke beslissing of de overeenkomst die de gedeelde materiële bewaring vaststelt, alsook een verklaring op erewoord dat de beslissing of overeenkomst wordt nageleefd; - de rekeninguittreksels die een geregelde storting aantonen van een bijdrage in het onderhoud voor een bedrag hoger dan de gevraagde verhoging van het niet voor beslag vatbare bedrag; De gerechtsdeurwaarder die de akte van beslag betekent aan de schuldenaar dient tegelijkertijd het aangifteformulier over te maken aan de schuldenaar.
La charge de la preuve est en principe libre mais les documents suivants rapportent à suffisance de droit la qualité d'enfant à charge: - l'attestation délivrée par un organisme assureur dans le cadre de l'assurance soins de santé établissant que l'enfant est à charge du titulaire des revenus saisis ou cédés, au sens de la législation sur l'assurance soins de santé; - le certificat de composition du ménage établissant la résidence de l'enfant au domicile du bénéficiaire des revenus saisis ou cédés; - la décision judiciaire ou la convention établissant la garde partagée, ainsi qu'une déclaration sur l'honneur que le jugement ou l'accord est respecté; - les extraits de compte établissant le versement régulier d'une part contributive d'un montant supérieur à la majoration demandée du montant insaisissable.