Vertaling van "bezitter kan aantonen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onrechtmatige bezitter niet tergoeder trouw | onrechtmatige bezitter te kwader trouw
occupant sans titre et de mauvaise foi

bezitter-emittent
propriétaire-émettant

bezitter te goeder trouw
possesseur de bonne foi

derde-bezitter
tiers détenteur

instrument voor het aantonen van straling
détecteur de radiations

de officiële functie aantonen
justifier de la qualité officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afhankelijk van de omstandigheden, en alleen als de bezitter kan aantonen dat hij/zij bij de verwerving van het goed de nodige zorgvuldigheid heeft betracht (d.w.z. dat hij/zij niet kon weten dat het goed onwettig verhandeld werd), moet de rechtbank in het EU-land voor de teruggave een billijke vergoeding toekennen.
En fonction des circonstances du cas d’espèce, et à la condition expresse que le détenteur puisse prouver qu’il ou elle a exercé la diligence requise lors de l’acquisition du bien (c’est-à-dire qu’il ou elle ne pouvait avoir connaissance de son origine illicite), le tribunal du pays de l’UE devant procéder à la restitution accorde une indemnité équitable.

De overgemaakte informatie (uit de boekhouding en uit andere documenten) moet aantonen dat de vennootschappen of rechtspersonen op een duurzame wijze verbonden zijn en dat de bezitter medezeggenschap heeft verworven.
Les informations fournies (comptabilité ou autres documents) doivent prouver que les sociétés ou personnes morales sont liées de manière durable et que la détention permet au détenteur d'exercer une influence sur celles-ci.

« Deze bepaling is niet van toepassing op dieren waarvoor de bezitter kan aantonen dat hij ze reeds voor 1 december 2005 in zijn bezit had».
« Cette disposition n'est pas d'application aux animaux pour lesquels le possesseur peut démontrer qu'il les avait déjà en sa possession avant le 1 décembre 2005».

- het gebruik van hybriden ontstaan uit de kruising van dieren die niet behoren tot de diersoorten die voorkomen op de lijst A; dit verbod is niet van toepassing op dieren waarvoor de bezitter kan aantonen dat hij ze reeds voor 1 december 2005 in zijn bezit had;
- l'utilisation d'hybrides provenant d'un croisement d'animaux n'appartenant pas aux espèces figurant sur la liste A; cette interdiction n'est pas d'application aux animaux dont le possesseur peut prouver qu'il les possédait déjà avant le 1 décembre 2005;

4° gebruik van dieren die niet in gevangenschap werden geboren en waarvoor de bezitter niet kan aantonen dat hij ze reeds voor 1 december 2005 in zijn bezit had;
4° utilisation d'animaux non nés en captivité et pour lesquels le possesseur ne peut pas démontrer qu'il les possédait déjà avant le 1 décembre 2005;

5. Kan een gemeente weigeren parkeerkaarten uit te reiken aan wagens met vreemde nummerplaten, tenzij de bezitter kan aantonen dat hij in regel is met de wettelijke bepalingen betreffende de inschrijving van voertuigen?
5. Une commune peut-elle refuser de délivrer une carte de stationnement pour des véhicules immatriculés à l'étranger, à moins que leur détenteur ne puisse démontrer qu'il satisfait aux dispositions légales relatives à l'immatriculation de véhicules ?

De wetgever heeft met twee soorten akten rekening gehouden : diploma's of getuigschriften die aantonen dat iemand over gespecialiseerde kennis in handel en boekhouding beschikt en diploma's of getuigschriften waarvan wordt verondersteld dat de bezitter een voldoende ontwikkeling en maturiteit heeft om een onderneming te beheren.
Le législateur a pris en considération deux sortes de titres : les diplômes ou certificats qui démontrent qu'une personne possède des connaissances spécialisées en matière commerciale et comptable et les diplômes et certificats dont le possesseur est considéré avoir une formation générale et une maturité suffisantes pour gérer une entreprise.