Traduction de «bezoldigd of hiermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezoldigd bestuurder | bezoldigd vakbondsfunctionaris | vakbondssecretaris | vakbondsvrijgestelde
permanent syndical | secrétaire syndical

personeel bezoldigd uit de huishoudelijke begroting
effectif de fonctionnement

al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non

bezoldigd ambt
fonction salariée

bezoldigd vervoer van personen
transport rémunéré de voyageurs

architect-bezoldigde
architecte appointé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermee rekening houdend zijn deze medewerkers bezoldigd voor deze dag.
Compte tenu de cela, ces collaborateurs ont été rémunérés.

De medische criteria van groep 2 zijn van toepassing op de volgende rijbewijscategorieën : C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E en B, bezoldigd of hiermee gelijkgesteld vervoer.
Les critères médicaux du groupe 2 sont d'application pour les catégories suivantes de permis de conduire : C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E et B, transport rémunéré ou assimilé.

Overeenkomstig de huidige Europese wetgeving, moet de bestuurder van een motorvoertuig, waarvoor een rijbewijs van groep 2 vereist is of die bezoldigd of hiermee gelijkgesteld vervoer uitoefent, voldoen aan de medische criteria van groep 2.
Conformément à la législation européenne actuelle, le conducteur d'un véhicule à moteur requérant un permis de conduire du groupe 2 ou effectuant du transport rémunéré ou assimilé, doit satisfaire aux critères médicaux du groupe 2.

De volgende voorwaarden zijn tegelijkertijd vervuld: (1) de sportbeoefenaar is bezoldigd en sportbeoefening is zijn enig beroep, (2) het betreft een sportcompetitie of -demonstratie of een training ter voorbereiding hiervan (dit ten laatste vanaf 1 januari 1995), (3) de organisator ontvangt toegangsgeld voor de competitie (sinds 1 januari 1995 wordt de training hiermee gelijkgesteld, cf. artikel 34 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen), en (4) het letsel is niet het gevolg van een plotse gebeurtenis.
Les conditions suivantes sont remplies en même temps: (1) l'intéressé est rémunéré et la pratique du sport est sa seule profession, (2) il s'agit de sport de compétition, d'une démonstration ou d'un entraînement en préparation à ces manifestations (ceci au plus tard à partir du 1er janvier 1995), (3) l'organisateur perçoit un droit d'entrée à la compétition (depuis le 1er janvier 1995, l'entraînement y est assimilé, cf. l'article 34 de la loi du 30 mars 1994 portant dispositions sociales), et (4) la lésion n'est pas la conséquence d'un événement inopiné.

In tegenstelling hiermee vereist paragraaf 2, zowel in punt a) (zogenaamde 183-dagen-regeling) als in punt c) (grensarbeidersregeling) dat de genieter een bezoldigd werknemer is, en deze hoedanigheid kan per definitie niet worden aangemeten aan een artiest met zelfstandig statuut.
Au contraire, le paragraphe 2, tant au point a) (règle dite des «183 jours») qu'au point c) (régime frontalier), exige du bénéficiaire qu'il soit un travailleur salarié, qualité que ne peut par définition revêtir un artiste sous statut d'indépendant.