Vertaling van "bezorgdheid zal overbrengen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medicatie overbrengen | geneesmiddelen overbrengen | medicijnen overbrengen
transférer des médicaments

aspecten van een performance overbrengen | aspecten van een voorstelling overbrengen
communiquer des aspects de la représentation

overbrengen van de beveiliging van een veld naar de koppelschakelaar | overbrengen van het uitschakelcommando van de beveiliging van een vel naar de koppelschakelaar
reporter les protections d'un départ sur le disjoncteur de couplage

tot bezorgdheid aanleiding gevende stof
substance préoccupante

aggregaat overbrengen | aggregaat overhevelen
transférer des agrégats | transférer des granulats

tegelijkertijd in beide richtingen overbrengen van gegevens
transmission de données dans deux directions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik verwacht dat de hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter van de Commissie, barones Ashton, en de Europese Commissie de regering van Azerbeidzjan hierop zullen aanspreken, onze bezorgdheid zullen overbrengen over de onderdrukking van de democratie in het land en onmiddellijk herstel zullen eisen.
J’espère que la haute représentante et vice-présidente de la Commission, la baronne Ashton, ainsi que la Commission elle-même, transmettront et feront part au gouvernement azerbaïdjanais de notre préoccupation concernant la répression de la démocratie dans le pays, et demanderont des mesures correctives immédiates.

16. spreekt zijn bezorgdheid uit over de omstandigheden in gevangenissen en andere detentiecentra en over de voortdurende meldingen van de slechte behandeling van gewetensgevangenen, onder meer in de vorm van martelingen, alsmede over het overbrengen van gewetensgevangenen naar afgelegen gevangenissen ver van hun families, waar zij geen voedsel en medicijnen kunnen krijgen; roept daarnaast de Birmese autoriteiten op ogenblikkelijk de medische behandeling van alle gevangenen toe te staan en het Internationaal Comité van het Rode Kruis toestemming te geven alle gevangenen te bezoeken;
16. exprime sa préoccupation quant aux conditions dans les prisons et autres centres de détention, quant aux rapports faisant régulièrement état de mauvais traitements des prisonniers de conscience, y compris la pratique de la torture, et quant au transfert de prisonniers de conscience vers des prisons isolées, éloignées de leurs familles, où ils ne peuvent pas recevoir de vivres et de médicaments; demande également aux autorités du Myanmar de permettre sans délai à tous les prisonniers de bénéficier de traitements médicaux et d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à reprendre ses visites auprès de tous les prisonniers;

de bezorgdheid van de Europese Unie overbrengen ten aanzien van de eerbiediging van de rechten van religieuze en andere minderheden, met name de Koerden; de Syrische regering vragen om een overzicht van de vorderingen op dit gebied;
adresser les inquiétudes de l'Union européenne relatives au respect des droits de minorités, religieuses ou autres, de ceux des Kurdes en particulier; demander au gouvernement syrien de faire le point sur l'état d'avancement de ces questions;

de bezorgdheid van de Europese Unie overbrengen ten aanzien van de eerbiediging van de rechten van religieuze en andere minderheden, met name de Koerden; de Syrische regering vragen om een overzicht van de vorderingen op dit gebied;
· adresser les inquiétudes de l'Union européenne relatives au respect des droits de minorités, religieuses ou autres, de ceux des Kurdes en particulier; demander au gouvernement syrien de faire le point sur l'état d'avancement de ces questions;

Mocht het Parlement een negatief advies uitbrengen over mijn kandidatuur, dan zou ik daarin aanleiding zien mijn situatie te heroverwegen, en ik zou mijn bezorgdheid overbrengen aan de regering die mij heeft geëerd met de voordracht voor een tweede ambtstermijn als lid van de Rekenkamer.
Si le Parlement émettait un avis défavorable sur ma candidature, cela me forcerait à réfléchir sur ma situation et je ferais part de ma déception au gouvernement qui m’a honoré d’une nomination pour un deuxième mandat en tant que membre de la Cour.

De Europese Commissie antwoordde bij monde van Karel De Gucht dat ze het debat over de palmolie op de voet volgt, en - indien nodig - ook aan de Belgische autoriteiten haar bezorgdheid zal overbrengen.
La Commission européenne a répondu par la voix du commissaire Karel De Gucht qu'elle suit de près le débat concernant l'huile de palme et qu'elle exprimera sa préoccupation aux autorités belges.

Ik hoop dat de staatssecretaris deze bezorgdheid aan de minister zal overbrengen.
J'espère que la secrétaire d'État fera part de ma préoccupation au ministre.

Ik zal deze bezorgdheid overbrengen aan de regering van de Duitstalige Gemeenschap, want de resolutie is gericht tot de federale minister van Volksgezondheid, maar ook tot de ministers van de drie gemeenschappen.
Je ne manquerai pas de relayer ces préoccupations au niveau du gouvernement de la Communauté germanophone puisque cette résolution était adressée à la ministre de la Santé fédérale mais, aussi, aux trois ministres de la Santé des communautés.

- Ik begrijp de bezorgdheid van mevrouw Sémer en ik zal die overbrengen aan mijn collega van defensie.
- Je comprends l'inquiétude de Mme Sémer et j'en ferai part à mon collègue, le ministre de la défense.

- Ik zal uw bezorgdheid overbrengen aan de heren Verwilghen en Daems.
- Je ferai état de vos préoccupations à MM. Verwilghen et Daems.