Traduction de «bezwaardossiers » (Néerlandais → Français) :

Een dienst Waarderingen is, op het niveau van het centrum Mutaties en Waarderingen, belast met de opvolging en de behandeling van de bezwaardossiers".
Un Service Evaluations est chargé, au niveau du Centre Mutations et Evaluations, du suivi et de la manutention des dossiers de réclamation".

o de opvolging en het beheer van de bezwaardossiers;
o le suivi et la manutention des dossiers de réclamation ;

Troeven een basiskennis hebben in : - de verwerkingsprocedure registratie, hypotheken en bijwerking documentatie in het algemeen, - de procedures betreffende bezwaardossiers, - de vertaling van operationele doelen in concrete, operationele taken.
Atouts Connaissance de base des procédures de traitement de l'enregistrement, hypothèques, et de la mise à jour de la documentation en général; Connaissance de base des procédures concernant les réclamations; Connaissance de base de la traduction des objectifs opérationnels, de manière concrète, en tâches opérationnelles.

In haar jaarverslag 2012 formuleerde de dienst volgende aanbeveling: "er moet een sluitende regeling worden uitgewerkt waardoor het onmogelijk wordt dat bezwaardossiers van belastingplichtigen die eveneens belastingambtenaren zijn, worden beoordeeld door hun hiërarchische meerderen" (aanbeveling nr. 6/2012).
Dans son rapport annuel 2012, le Service formulait la recommandation suivante : "mettre en oeuvre une disposition équilibrée qui rende impossible l'appréciation de dossiers de contentieux de contribuables/fonctionnaires du fisc par leurs supérieurs hiérarchiques" (recommandation n° 6/2012).

Dit project behelst een elektronische opvolging van de bezwaardossiers, waarbij onder meer eveneens de aard van de naar voorgebrachte grief in het systeem wordt ingevoerd.
Ce projet prévoit un suivi électronique des dossiers de réclamation, où, entre autres choses, la nature des griefs soulevés sera également introduite dans le système.

7° het bezwaardossier wordt tijdens de hoorzitting uiteengezet door de verslaggever aangewezen door de Gewestelijke Controlecommissie, waarna de partijen en hun advocaten mondeling hun opmerkingen mogen maken;
7° un exposé du dossier de réclamation est fait à l'audience par le rapporteur désigné par la Commission régionale de contrôle, après quoi les parties et leurs avocats peuvent présenter des observations orales;

4° de partijen en hun advocaten zijn gemachtigd om kennis te nemen van het bezwaardossier op het secretariaat van de Gewestelijke Controlecommissie, om er een afschrift van te krijgen en een memorie in te dienen;
4° les parties et leurs avocats sont habilités à prendre connaissance du dossier de réclamation, au secrétariat de la Commission régionale de contrôle, de s'en faire remettre copie et de déposer un mémoire;

Bij een gezamenlijke aangifte van twee belastingplichtigen verschijnt het elektronische bezwaardossier wel op MyMinfin van de belastingplichtige (=man), maar niet bij de echtgenote of samenwonende partner, hoewel het bezwaarschrift door beiden is ingediend.
En cas de déclaration commune pour deux contribuables, le dossier de contentieux électronique s'affiche bien sur le compte MyMinfin du contribuable masculin, mais pas sur celui de son épouse ou de sa partenaire cohabitante, bien que la réclamation ait été introduite par les deux contribuables.

1 en 2 a) Gelet op artikel 4 van de wet van 11 april 1994 op de openbaarheid van bestuur (Belgisch Staatsblad van 30 juni 1994 - 2e editie) heeft iedere belastingplichtige: - inzagerecht: recht om ter plaatse zijn aanslag- en/of bezwaardossier te raadplegen en hierover uitleg te krijgen; - het recht om ter plaatse afschriften te bekomen van zijn aanslag- en/of bezwaardossier; - mededelingsrecht: het recht om afschriften opgestuurd te krijgen van stukken uit zijn aanslag- en/of bezwaardossier.
1 et 2 a) Eu égard à l'article 4 de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration (Moniteur belge du 30 juin 1994 - 2e édition), tout contribuable dispose: - du droit de consultation: droit de consulter sur place ses dossiers d'imposition et/ou de contentieux, et d'obtenir des explications à leur sujet; - du droit d'obtenir sur place des copies de ses dossiers d'imposition et/ou de contentieux; - du droit de communication: droit d'obtenir que des copies de pièces de ses dossiers d'imposition et/ou de contentieux lui soient envoyées.